new icn messageflickr-free-ic3d pan white
MI QUERIDA ESPAÑA. "...á la recherche du temp perdu..." (**i.*i.) s3P | by Brian Wayfarer
Back to photostream

MI QUERIDA ESPAÑA. "...á la recherche du temp perdu..." (**i.*i.) s3P

*

"...In search of the lost time..."

"...Alla ricerca del tempo perduto..."

"...En busca del tiempo perdido..."

"...Σε αναζήτηση του χαμένου χρόνου..."

"...auf der suche nach der verlorenen Zeit..."

  

*"...Quand un homme s´endorme il a en treuil, comme un cercle, le fil des heures, l'ordre des années et des mondes. En réveillant, il les consulte instinctivement, et, dans un second lit le lieu de la terre dans laquelle il se trouve, le temps qui a passé jusqu'a son réveiller; mais ces aménagements peuvent être confondus et se casser..."

 

"...Cuando un hombre está durmiendo tiene en torno, como un aro, el hilo de las horas, el orden de los años y de los mundos. Al despertarse, los consulta instintivamente, y, en un segundo lee el lugar de la tierra en que se halla, el tiempo que ha transcurrido hasta su despertar; pero estas ordenaciones pueden confundirse y quebrarse..."

 

(MARCEL PROUST. "Du coté de chez Swann". À la recherche du temp perdu.)

43,039 views
875 faves
7,692 comments
Taken on July 24, 2009