Currently Canonical ships broken KDE packages in (K)Ubuntu. There are several aspects that don't work well, but its horrible state of localizations is the most obvious long running flaw.

The main purpose of this picture set is not to bash Canonical, but to pressure them to fix their KDE packages once and for all.
The current state not only hurts KDE (its upstream translations are fairly complete), it also hurts Free Software in general by giving the impression of lacking quality of FOSS.

Update: Cool, this set was featured in an informative blog post by Kubuntu member Harald Sitter: apachelog.blogspot.com/2009/04/facts-about-rosetta-and-ku...

Please note: All images in this set are *not* under CC-BY-SA license, but under GPL. Flickr has no option for Free Software screenshots (in this case GPLed) and CC-BY-SA is the closest option. Please see techbase.kde.org/Policies/Licensing_Policy for details.
10 photos · 6,547 views