new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Ahora todo me parece un fuera de contexto, un listón atado al cuello de un animal ahogado. Temo por esa hora en que el día se hace noche. | by caminanteK
Back to photostream

Ahora todo me parece un fuera de contexto, un listón atado al cuello de un animal ahogado. Temo por esa hora en que el día se hace noche.

.

 

Maintenant tout me semble hors contexte, comme un bâton accroché à la gorge d’un animal noyé. Entre chien et loup, je crains cette heure où le jour devient nuit.

 

.

  

Le vétérinaire

    

Le maître l’admire.

 

Une seule piqûre

 

Et le chien est guéri

 

De cette maladie

 

Qu’il avait contractée -

 

La vie.

   

Titre Pamela Bram, version françaide caminanteK, texte Jacef.

  

*

   

El veterinario

    

El dueño lo admira.

 

Una simple inyección

 

Y ahí está el perro

 

Totalmente curado de la enfermedad

 

Que tenía desde hacía tiempo ya:

 

La vida.

   

Título Pamela Bram, texto Jacef, versión española de caminanteK.

  

*

  

Foto tomada en Prades (Catalunya, Francia).

   

Photo : prise à Prades (66).

5,114 views
30 faves
70 comments
Taken on January 2, 2010