new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Malum cotonum | by esta_ahi
Back to photostream

Malum cotonum

"Tesoro de la lengua castellana o española" Sebastián de Covarrubias, 1611

 

Melocotón. Fruta de cuesco conocida. Díjose así de melón, que es pomum, y cotón, que vale flueco, por el que hace por encima; y por esta fruta y otras semejantes que tienen flueco, dijo Virgilio, égloga 2:

Ipse ego cana legam tenera lanugine mala.

Dícese en latín cydoni persicum, vel malum persicum, por haberse traído su planta de Persia, vide Plinium, lib. 14, cap. 12. Has de ver el emblema de Alciato, emblema 142, que comienza Quae ddit hos fructus, que es muy elegante, y reducida a sentido moral, fundado en la propiedad deste árbol, que en Persia es mortífero y trasladado a otras partes es saludable y de mucho gusto. Las hojas tienen semejanza de lengua y el fruto de corazón; y así concluye el emblema:

Tu procul a patria in pretio es maiore futurus

Multum corde sapis, nec minus ore vales.

 

Membrillo. Fruta conocida; de latín se llaman malum cydonium, de una villa de Creta llamada Cidón, de donde primero vinieron. También se llama malum cotonium, por el flueco que tiene.

659 views
5 faves
23 comments
Taken on August 22, 2010