new icn messageflickr-free-ic3d pan white

Celedón

www.vitoria-gasteiz.org:

"On August 4, the most important festival of Vitoria-Gasteiz begins with the ringing of the bells of the Church of San Miguel and the traditional “chupinazo”, a firework which is let off to mark the beginning of the festivals in honour of the Virgen Blanca, the patron saint of the city. The “bajada del Celedón” –a life-size doll dressed in the traditional costume of this region and carrying a haversack, wineskin and umbrella, descends from the bell tower of the Church of San Miguel to the balcony of a house in the Plaza de la Virgen Blanca, marking the official start of the celebrations. As Celedón descends over the Square, thousands of bottles of champagne are opened, cigars are lit and the music of the fanfares, the txistu and drums mixes with the racket made by thousands of people who congregate in the Plaza de la Virgen Blanca.

(...)At one in the morning on August 10, "Celedón" bids farewell to the city and ascends once more to the bell tower of San Miguel amidst fireworks and the "sobs" of everyone present."

 

"El cuatro de agosto comienza la fiesta por excelencia de Vitoria-Gasteiz con el repique de las campanas de San Miguel y el tradicional “chupinazo” que a las seis en punto de la tarde anuncia el comienzo de las fiestas en honor de la Virgen Blanca, la patrona de la ciudad. La “bajada del Celedón” –muñeco ataviado con la indumentaria del país, zurrón, bota de vino y paraguas- desde el campanario de San Miguel hasta un balcón de la Plaza de la Virgen Blanca da comienzo a la fiesta. En ese momento se descorchan miles de botellas de champán, se encienden puros y se mezcla la música de as fanfarres, el txistu y los bombos con el bullicios de miles de personas que se congregan en la Plaza de la Virgen Blanca.

(...)A la una de la madrugada del día 10 de agosto “Celedón” se despide de la ciudad, volviendo a subir a la torre campanario de San Miguel entre fuegos artificiales y la tristeza de los asistentes."

2,661 views
16 faves
23 comments
Taken on November 18, 2006