co-éditeurs: Patrick Peccatte & Michel Le Querrec

[English Summary below]
PhotosNormandie - View my 'Best of PhotosNormandie' set on Flickriver


« La légende ne deviendra-t-elle pas l’élément essentiel du cliché ? » (*)
Walter Benjamin
Petite Histoire de la photographie (1931)

« L'objectivité de l'image n'est qu'une illusion. Les légendes qui la commentent peuvent en changer la signification du tout au tout. »
Gisèle Freund
Photographie et Société (1974)

« L'image d'archive n'est qu'un objet entre mes mains, un tirage photographique indéchiffrable et insignifiant tant que je n'ai pas établi la relation - imaginative et spéculative - entre ce que je vois ici et ce que je sais par ailleurs. »
Georges Didi-Huberman
Images malgré tout (2003) p. 142

PhotosNormandie est un projet collaboratif portant sur plus de 3000 photos historiques de la bataille de Normandie (6 juin à fin août 1944).
PhotosNormandie a obtenu une Mention Honorable dans la catégorie Best use of crowdsourcing for description du Best Archives on the Web Awards for 2010 (voir aussi ici).

Ce projet a pour but d'améliorer les légendes des photos.
Depuis le 29 janvier 2007, plus de 7800 descriptions de photos ont été complétées et corrigées (certaines ont été mises à jour plusieurs fois).
Toutes les photos sont proposées en haute définition et décrites selon le standard professionnel IPTC/IIM.

Administrateurs
Patrick Peccatte (blog ici)
Michel Le Querrec

Origine des photos
La plupart de ces photos proviennent du site Archives Normandie 1939-1945 réalisé par le Conseil Régional de Basse-Normandie en 2004 pour le soixantième anniversaire du Débarquement.
Ces photos sont réputées libres de droits. Si une photo n'est pas libre de droits, merci de nous prévenir et nous la supprimerons immédiatement du projet.
Conditions d'utilisation des photos, voir ci-dessous.

Depuis mai 2011, un partenariat avec la Bibliothèque municipale de la Ville de Cherbourg-Octeville a permis d'enrichir le projet de nouvelles photos regroupées dans le classeur Coriallo.

Pour en savoir plus sur le projet
PhotosNormandie a cinq ans – un bilan en forme de FAQ
Une plate-forme sociale Web 2.0 pour la redocumentarisation de fonds iconographiques Actes de la deuxième conférence Document numérique et Société, Paris, 2008
Flickr et PhotosNormandie : une entreprise collective de redocumentarisation, Documentaliste - Sciences de l’information, 2009
Présentation effectuée au Symposium L’histoire contemporaine à l’ère digitale, Luxembourg, 2009

Mode de fonctionnement
- tout visiteur peut rechercher, afficher, télécharger les photos en haute définition
- pour commenter les photos et participer ainsi à l'amélioration de leurs légendes, vous devez ouvrir un compte sur Flickr (gratuit); proposez alors les modifications de légendes dans le champ Add your Comment
- une discussion peut s'établir et se termine par la validation éditoriale des modifications proposées
- pour faciliter le suivi des discussions, rejoignez le groupe Discussions sur PhotosNormandie. Il s'agit d'un groupe public; il suffit de cliquer sur Join this group. Le groupe donne une vue d'ensemble sur les photos où une discussion est en cours. Attention: le premier commentaire ajouté à une photo ne fait pas apparaître automatiquement la photo dans le groupe (la gestion du groupe est assurée par l'administrateur).
- l'administrateur modifie les légendes des photos selon le standard IPTC/IIM puis met à jour sur Flickr les photos dont les légendes ont été modifiées; celles-ci apparaissent alors au début de l'ensemble "PhotosNormandie".
Voir également: Comment débuter sur PhotosNormandie ?

Note: Il s'agit d'un projet documentaire et conformément à l'usage nous ne mentionnons pas dans les légendes les noms des contributeurs. Par contre, il est possible de faire référence à un article, un livre, etc., sous la forme suivante:
"Référence: xxx", si la majorité des informations provient de la source xxx.
"Pour en savoir plus: xxx" ou "à lire: xxx", pour les renvois donnant des informations complémentaires ou qui ne sont pas directement liées au sujet de la photo, mais permettent d'éclairer certains points; les cas typiques étant les renvois vers des sources généralistes comme Wikipedia.
Il existe quelques doublons que nous essayons également d'identifier par la mention 'DOUBLE:' dans la description.

Remerciements
Merci à Yves Cordelle, Didier Lodieu, Bernard Paich, François Robinard, "Blue Spader" et aux membres du forum du site www.6juin1944.com pour leurs informations.

À propos des champs IPTC/IIM utilisés
Pour en savoir plus sur le standard IPTC/IIM qui permet de décrire une image à l'aide d'informations stockées à l'intérieur de l'image elle-même, consultez les métadonnées IPTC.
Attention: seules les photos originales (accessibles par le menu All sizes puis Original possèdent des informations IPTC.
Nous utilisons:
- le champ Object Name (n° 5) pour la référence originale de la photo, de la forme pxxxxxx; cette référence s'affiche en haut de la photo sur Flickr.
- le champ Caption (n° 120) pour la description de la photo; il s'affiche sous la photo sur Flickr
- le champ Copyright (n° 116) contient soit "Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives USA" soit "Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives Canada" (voir ci-dessous, Conditions d'utilisation des images); attention, ce champ ne s'affiche pas sur Flickr.
- le champ Keywords (n° 25) contient en général un seul mot-clé: "Seconde Guerre Mondiale" il s'affiche comme tag à droite de la photo sur Flickr
- le champ City (n° 90) contient le nom de la ville où la photo a été prise; il s'affiche comme tag à droite de la photo sur Flickr
- le champ Province/State (n° 95) contient en général le nom du département où la photo a été prise: "Calvados", "Manche" ou "Orne"; il s'affiche comme tag à droite de la photo sur Flickr
- le champ Country Name (n° 101) est en général vide excepté pour les rares photos qui ont été prises en Angleterre avant le Débarquement; il s'affiche comme tag à droite de la photo sur Flickr

À propos des localisations
Il existe de nombreuses erreurs de légendes sur Archives Normandie 1939-1945, en particulier des erreurs de localisations. Quand une photo s'avère localisée ailleurs qu'en Normandie elle demeure néanmoins dans la collection dont nous souhaitons conserver l'unité.
Pour les retrouver facilement sur Flickr, les photos sont classées dans différents albums:
Manche, Calvados, Orne, etc.
Celles qui ne se rapportent pas stricto sensu à la Bataille de Normandie sont donc dans les albums suivants:
- L'Occupation qui regroupe des photos prises pour la plupart en Basse-Normandie durant l'Occupation
- Autres localisations
- Grande-Bretagne.
- La Manche (The Channel) pour les photos prises lors de la traversée
- Sans oublier les Localisations inconnues

Conditions d'utilisation des photos
Toutes les images dont les descriptifs comportent la mention de copyright "libre de droits" et qui ont été numérisées, peuvent être téléchargées en haute définition et utilisées librement, avec pour seule contrainte l'obligation d'inscrire, lors de toute utilisation, la mention :
"Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives USA" pour les images dont l'origine indiquée sur le descriptif est "NA-USA"
"Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives Canada" pour les images dont l'origine indiquée sur le descriptif est "NA-CA".
Lire les conditions d'utilisation sur le site Archives Normandie 1939-1945.

Conditions d'utilisation des légendes
Les légendes sont librement utilisables. Ayez l'obligeance d'ajouter la mention "légende par PhotosNormandie" au crédit de la photo.

(*) « Wird die Beschriftung nicht zum wesentlichen
Bestandteil der Aufnahme werden ? »
Walter Benjamin
Kleine Geschichte der Photographie (1931)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

English Summary

"Will not the caption become the most important component of the shot ?"
Walter Benjamin
A Short History of Photography (1931)

“The objectivity of a photograph is only an illusion. The captions that provide the commentary can change the meaning entirely.”
Gisèle Freund
Photography and Society (1974)

PhotosNormandie is a collaborative project for social indexing.
The purpose of PhotosNormandie is to make archival images of the Allied invasion of Normandy more easily discoverable by more users and to attempt to correct and supplement their existing metadata.
PhotosNormandie got an Honorable Mention in Best use of crowdsourcing for description category of Best Archives on the Web Awards for 2010 (see also here).

We have uploaded 3000 photos about the Battle of Normandy (D-Day June 6 to end August 1944).

All photos are available in high resolution and with IPTC/IIM fields embedded.
Photos source is Archives Normandie 1939-1945 web site (in French).
This was a project led by Conseil Régional de Basse-Normandie (Regional Council of Basse-Normandie) in 2004, for the D-Day 60th anniversary.

About IPTC fields used
We are using IPTC/IIM metadata to describe images. If you do not know what are IPTC fields, you can take a look on Controlled Vocabulary web site.
We are using the following IPTC fields which are automatically mapped to Flickr fields when photo is uploaded:
- Object Name (#5) is the original photo reference as used in Archives Normandie 1939-1945 web site; it is mapped as Title, top of the image
- Caption (#120) is mapped as Description, bottom of the image
- Copyright (#116) filled with "Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives USA" or "Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives Canada" (see below); caution: this field is not displayed on Flickr.
- Keywords (#25), City (#90), Province/State (#95), Country (#101), all these fields are mapped as Tags, right of the image
Caution: only original size photos (click "All sizes" then "Original") have IPTC metadata embedded.

For now, descriptions are in French language and we are trying to improve them. So, we invite your comments to get better localisations, better identifications, check and verify information, etc.
Discussions about description improvements can be viewed in the group Discussions sur PhotosNormandie.
When new information or identification elements are available in the group Discussions sur PhotosNormandie, IPTC fields are updated and the photo with the new description is uploaded replacing the old one.

More...
Lo sbarco in Normandia on blog Idee in Bianco e Nero (in Italian)

See conditions of use in French on Archives Normandie 1939-1945 web site.
Photos are free of rights, but when you are using one, you must mention:
"Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives USA"
or
"Conseil Régional de Basse-Normandie / National Archives Canada"
according to IPTC Copyright information
If you are using our captions, please add "caption by PhotosNormandie" to the photo credit.

PhotosNormandie's favorite photos from other Flickr members (3)

  • Sorbonne by Zèd
  • Général de Gaulle by bixintx
  • Identified!  Normandy Hôtel, Deauville - 2 of 4 by whatsthatpicture
 

Following (851)

See more...

Groups (3131)

Show more... Show fewer...

Galleries (1)

 

Testimonials (26)

  • view profile

    parl says:

    "An amazing collection of photographs."

    December 27th, 2008

  • view profile

    Splujer29 says:

    "Bonjour et merci pour votre galerie. Je me demande comment vous arrivez à faire autant de recoupements avec les photos d'avant/maintenant, et même un film dans ce cas précis !
    Bravo donc pour ce travail de recherches intenses.
    Longue vie à votre galerie, je m'en régale au quotidien (abonné via le flux RSS) ! :-)"

    October 21st, 2008

  • view profile

    Bruno Olivieri says:

    "La ricchezza della documentazione fotografica offerta da Patrick, è un bene comune che lui ha deciso di offrire alla vista dei suoi visitatori.
    L'unico rammarico che resta, dopo aver preso visione di queste bellissime foto, è che purtroppo le immagini riproducono ciò che ancora accade anche ai giorni nostri.

    The wealth of the photographic documentation offered by Patrick, is a common good that him has decided to offer view to his visitors.
    Unfortunately the only regret that stays, after having taken vision of these beautiful photos, it be that the images they reproduce what once more happens to our days.

    La richesse de la documentation photographique offerte par Patrick est un bien commun qui a décidé de proposer à la vue à ses visiteurs.
    Malheureusement le regret unique qu'il reste, après avoir pris vision de ces belles photographies il est que les images reproduisent ce qui ancre une fois il arrive à nos jours."

    September 21st, 2008

  • view profile

    FBMinis says:

    "PhotosNormandie is a phenomenal effort to preserve the memory of this period in History. Flickr and Flickr-users are privileged to be able to follow suck a task. May PhotosNormandie continue with this educational project for many years."

    September 16th, 2008

  • view profile

    rebozuelo says:

    "Merci beaucoup pour votre travail avec ces photos mises á disposition por tous. Il s´agit d´un précieux matériel.
    Trés interessant."

    August 25th, 2008

  • view profile

    Leinad Reidroc says:

    "Un grand merci pour ce trésor photographique mis à la disposition de tous. Outre une source inestimable d'information, votre travail est une aide précieuse pour conserver le souvenir de ces événements et de ces hommes anonymes le plus souvent ou retournés dans l'anonymat et qui ont tant donné, parfois jusqu'au don suprême, pour que nous puissions librement consulter ce site par exemple. Un excellent mémorial ! A conseiller aux jeunes générations dont je fais partie. Merci !"

    July 28th, 2008

  • view profile

    kkomatz says:

    "What an outstanding find. The photos here are clear and are endlessly fascinating to examine and ponder. Thank you for taking the time and effort to collect, organize, and maintain this repository.

    Kind regards,
    Kevin Komatz"

    July 23rd, 2008

  • view profile

    Zioluc says:

    "Your images make me shiver, I really appreciate their publication. And their quality is excellent! Thank you for your work."

    July 3rd, 2008

  • view profile

    resistenzeanpi says:

    "Complimenti Complimenti Complimenti, le foto d'epoca hanno sempre un sapore particolare, ma quelle legate a periodi particolari come quello di guerra lo hanno ancor di più... Grazie per questo grande lavoro di raccolta e diffusione di tutto questo materiale fotografico."

    May 18th, 2008

  • view profile

    Galatians 2:20 is my life! says:

    "It is good not to forget! These photos capture memories in a snapshot of brave deeds beyond words, and the horrors of war. GOD BLESS these courageous warriors and distinguished liberators."

    April 15th, 2008

  • view profile

    Hughes Léglise-Bataille says:

    "Un incroyable travail d'historiens et de passionnés, dont la qualité n'a d'égale que la précision des informations accompagnant chaque cliché. Un véritable trésor mis à la disposition de tous et qu'il faut absolument découvrir."

    April 11th, 2008

  • view profile

    101airborne says:

    "Thanks for this incredible archive, thanks for all the emotions. Don't forget. by Jack - Italy"

    April 8th, 2008

  • view profile

    mins3rdkid says:

    "An incredible collection of an historical moment in time. So glad to see you are interested in sharing this with all, for soon everyone involved in this war will be gone and their voices and stories will be silenced forever. Thank you."

    April 4th, 2008

  • view profile

    Joseph Melin says:

    "Un gigantesque travail qui permet une redécouverte de ces évènements. Incroyable!"

    March 31st, 2008

  • view profile

    Foto Servee Schellinx says:

    "Thanks for sharing these pictures. They are really very interesting. Most of them I have never seen before, some of them I have. I have been to Normandy for several times, Cherbourg, Arromanches, St Mère Eglise etc. Keep up the good work....lots of people will enjoy this stream as much as I do."

    February 8th, 2008

  • view profile

    paul dijstelberge says:

    "the photos that are collected here are of enourmous inportance for the history of the second world war. They are the visual counterpart of all the histories of the war and the invasion. Apart from that they are as moving as any poem - the color pictures of American soldiers preparing for the invasion, dead cows and horses with people looking on, roads photographed from the air with cars moving - and only us to know where ...
    I do not know of any historical documentation that had an impact like this.

    dr Paul Dijstelberge
    Curator and associate professor at the University of Amsterdam"

    January 17th, 2008

  • view profile

    Haentjens Raphaël - Macropixels says:

    "Que dire de PhotosNormandie si ce n'est que son photostream est un véritable régal pour les yeux.
    Je suis passionné de militaria et d'histoire militaire et malgré la tonne de livres que j'ai dévoré, je découvre sur son stream des centaines de photographies inédites, que je n'ai vues nulle part ailleur.
    Un vrai bonheur, je ne me lasse pas de le visiter.
    J'habite dans les ardennes Belges, lieu historiquement lourd et j'espère vraiment que son photostream s'enrichira de photos de cette célèbre bataille .
    Bonne continuation"

    January 10th, 2008

  • view profile

    itai bachar says:

    "This collection is an amazing treasure!
    Better than any hollywood film...
    Where are all these pictures coming from?
    Thanks
    Itai"

    January 7th, 2008

  • view profile

    HellooDave says:

    "Grand merci pour cette collection des photos de valeur historique ENORME.

    This collection embodies and illustrates what the men saw, felt and went through on these harsh days. Most striking are the ones where american GI's sit next to German soldiers after they've been taken prisoner and enjoy a cigarette together. Human again after all.

    shalom
    dave"

    January 1st, 2008

  • view profile

    billdonnelly says:

    "Bravo and Thank you!
    My father landed on Utah Beach with the 208th Engineer Combat Battalion,"The Fighting Dozers". They built and maintained roads, bridges, mills, hospitals, and POW camps "From Normandy to Germany". I am involved with a group of descendants of those engineers to share stories, experiences, etc. and you photo essays have been a great resource in understanding how each battalion fit into the big picture.

    Your work is fantastic. It stands as a fitting tribute to those who
    perished providing a helping hand in the fight for freedom and to all
    who worked so bravely to rid Europe of evil.

    I think I speak for many when I say we appreciate the work you've done to provide us with such rich history.

    Again, thank you so much.

    Bill D."

    December 27th, 2007

  • view profile

    Frédéric D :) says:

    "A must-see stream. Huge collection of pictures and informations about WW2. The contact we cherish the most, we have a look on each picture even if we were born after WW2. A lot of emotions, a lot of details and comment that add a lot of value to each single picture.
    Elected by us our Top of the top contact for November 2007. www.flickr.com/ph..."

    November 8th, 2007

  • view profile

    parisfugitif says:

    "Cette documentation est littéralement folle! Les clichés N&B sont magnifiques, ainsi que les recolorisations qui cassent le fossé des générations pour s'ancrer ici dans une réalité. Certaines ont une sensibilité à fleur de peau.
    Bravo et un grand merci pour nous offrir ces archives.
    Rémi"

    October 18th, 2007

  • view profile

    dreamsee says:

    "These photographs bring to life the history of one of the most important events of the modern age, and serve as a fitting memorial to those involved who did not live to enjoy the freedoms that followed. Patrick you have created a wonderful and thought provoking archive. Thank you for sharing it with us."

    August 6th, 2007

  • view profile

    thedazeofwhyneurosis says:

    "This is a tremendous resource for candid shots from D-Day, the soldiers and people of Normandy. Thank you so much Patrick for making this available to those of us with a great interest in this event. I wish my French was better, but I'm sure that one day there will be English translations."

    July 14th, 2007

  • view profile

    ffm35 says:

    "¡Enhorabuena!
    Es una colección magnifica...Una memoria y un recuerdo para todas aquellas personas que vivieron un infierno, no tan lejano... Parece que fue ayer cuando recorrí esos pueblos... Espero que aprendamos algo de la destrucción y de la muerte... Siempre inútil...Europa debe sobrevivir a sus guerras y a su historia... Europa es Mundial."

    July 3rd, 2007

  • view profile

    Thomas Meyer says:

    "An incredible rich collection! A great documentary showing the details of the french liberation. Amazing!"

    March 10th, 2007

Name:
PhotosNormandie
Joined:
January 2007
Currently:
France
I am:
Male
Website:
Déjà vu