twin_lens 8:22am, 14 February 2006
FAQ集の日本語訳は以下の新設グループ「フリッカー日本語ガイド」に掲載します。(2006年4月23日)

www.flickr.com/groups/nihongo/
-------------------------------------

フリッカーFAQ集の日本語訳ってないのでしょうか? ちょっと訳してみましたが、翻訳って難しいですね。なにしろ学生時代は英語が苦手で、単位を落としたくらいです。なんだかぎこちないオカシナ日本語になってしまいました。一通り訳したらリライトして日本語らしくするつもりです。気になる部分はどしどし指摘してください。

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

一般的な質問

1. フリッカーって何ですか?
2. フリッカーはずっと無料でしょうか?
3. 写真編集者ですが、出版物で フリッカーの写真を取り上げたいのですが。どのようにカメラマンと連絡を取ることができますか?

無料アカウント、アップグレードと贈与

1. 無料で何枚の写真をアップロードすることができますか?
2. さらに多く写真を 保管するために支払いできますか?
3. 別のメンバーのためにプロアカウントを購入できますか?
4. 購入したアップグレードの動向を保存するページはありますか?
5. 無料のアカウントを持っています。私の写真若干が現われません。なぜですか?
6. もしプロアカウントが期限が切れたら私の写真に何か起きますか?
7. 写真が削除されることがありますか?

写真

1. どのように写真をアップロードするのですか?
2. 登録できる写真の数に対する制限がありますか?
3. 写真のサイズ制限とファイルタイプは何ですか?
4. オリジナル画像にアクセスできますか?
5. 他の人々とどのように写真を共有するのでしょうか?
6. 誰でも私の写真にコメントできるのですか?
7. コメントが残された時は私はわかりますか?
8. 私の写真はなぜ表示されないのでしょうか?
9. 写真ページの "may offend" リンクは何をするのですか?
10. どのようにしてプライバシーレベルを設定できますか?
11. このフォトストリーム何とかって何ですか?
12. どのようにしてお気に入り写真のアルバムを作るのでしょうか?
13. Organizr とは何で、どのように使いますか?
14. フォトストリームから写真を削除できますか?
15. 削除せずにセットから写真をどのように外すのですか?
16. 携帯電話のブラウザでアクセスすることができますか?
17. 携帯電話カメラからフリッカーに写真を送ることができますか?
18. Eメールあるいは携帯電話でアップロードする写真にタグを加えるには?
19. 自分のホームページにフリッカーの写真を掲載できますか?
20. どのようにスライドショーを作るのですか?
21. どのように著作権を取得するのですか?
22. 誰からも写真をダウンロードして欲しくありません。どうしたら止めることができますか?
23. ダウンロード拒否の初期設定をしました。それなのにどうしてダウンロード可能なのでしょう?
24. どちらかと言えば他人のブログに使って欲しくありません。どのように防ぐのですか?
25. どのようにして写真をダウンロードするのですか?
26. コメントとタグと素材はそのままで写真を入れ替えできますか?
27. 自動的に私の写真を回転させることができますか?
28. 大きい画像ファイルをアップロードしたところ、まっ黒になってしまいました。どうしたらいいのでしょう?
29. 写真の URL を入手するのは?
30. どこで他の人々の写真を見ることができますか?

ブログ

1. どのようにして私のブログへ写真をポストするのですか?
2. フリッカーはどのブログサービスをサポートしていますか?
3. 提供されたテンプレートの中にブログポストで欲しいいくつかのものがあります。オプションは何ですか?
4. どうやってモブログを開始するのですか?
5. 契約してる携帯電話サービスは送ったすべての書面に署名を入れてしまいます! どのように止めるのですか?


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

以上、翻訳済みのファイルは以下のサイトに掲載してあります。

フリッカー日本語ガイダンス:
geocities.com/flickr_kyoto/index.html
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
一般的な質問

フリッカーって何ですか?

フリッカーはオンラインで写真を保管、分類、検索、そして共有する最も良い方法です。世界には物凄い大量の写真がありまが、フリッカーはあなたの写真をまとめ、そしてあなたとあなたの友人たちと家族のために、そのストーリーを語る方法を提供します。

以上に関し学ぶ最も良い方法は若干の写真をアップロードして、サイトを探究し、若干のグループに加入し、そして若干の友人たちを作ることです。そしてさらに フリッカーおよび私たちの誰に責任があるかについてのインフォメーションがあります。

フリッカーはずっと無料でしょうか?

はい、 フリッカーの無料のバージョンはずっと続くでしょう。 ただそれは特定の方法で(機能が)限定されたもので、それ以上望むなら定期購読料を払う必要があります。しかし、面白いですよ!

1年に24.95米ドルで、プロアカウントにアップグレードするオプションがあります。気前良く感ずるなら、同じく友人のためにプロアカウントを購入することができます。

詳細はアップグレードページを訪問してください。

写真編集者ですが出版物で フリッカーの写真を取り上げたいのですが。どのようにカメラマンと連絡を取ることができますか?

出版社が私たちのメンバーの作品を取り上げることに興味を持っていることに感激しています。 仲人役を務めるわけにはいきませんので、あなた自身がカメラマンと連絡を取る必要があるでしょう。 ただ フリッカーのメンバーだけがお互いにメッセージを送ることができますので、もしアカウントを作ってないなら、それが第一歩になります。

フリッカーのメンバーなら、すべてのメンバーのプロフィール右手のコラムにある "Send [screen name] a message" のリンクが利用可能であることを見つけるでしょう。 カメラマンと連絡を取るときは、可能な限り多くの情報を含めることが最良の方法です。 最低限、名前、出版物、電話番号と興味を持っている写真の URL を提示することを勧めます。

訳者注:
screen name スクリーンネーム。掲示板のニックネーム、ハンドルと同義。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
無料アカウント、アップグレードと贈与

無料で何枚の写真をアップロードすることができますか?

あなたが無料のアカウントを持っている場合、それぞれの暦月ごとに20MBに相当する写真をアップロードすることができます。 これは保容量の限界ではなく、バンド幅(あるいは一定期間内の情報量)の制限です。それぞれの暦月の終わりに、あなたのバンド幅は再びゼロにリセットされます。

もしミスしてアップロード(例えば間違った写真のアップロード)し、次にその写真を削除した場合、アップロードスペースはフリーではありません。すでにバンド幅許容量のいくらかを使っていますので、写真の削除と正式の写真の再発行は、毎月の容量合計に食い込みます。アップロードのパーセントは、現在の月のアップロード写真ページ上で見ることができます。

最初から低解像度で撮るか、あるいは、特にあなたの写真の大部分がただスクリーンの上に見られるだけであるであろうことを知っているなら、ウェブ上で友好的な大きさに(5MBの代わりの300KBのように)リサイズするか、考慮してください。

さらに多く写真を保管するために支払いできますか?

その通りです! 年に24.95米ドルでプロアカウントにアップグレードしてください。 プロアカウントで入手できるものを以下に:

2GBの毎月のアップロード制限
無制限の記憶容量
無制限のバンド幅
無制限の写真セット
オリジナル画像の高精細永久保存
写真を交換する能力
広告なしのブラウジングと共有

無料のアカウントで入手できるものと比較してください:

20MBの毎月のアップロード制限
3つの写真セット
フォトストリーム閲覧が最新200のイメージに制限
小さく(サイズを変えられた)映像保管

さらなるインフォメーションのために、我々のアップグレードページを訪問してください。

別のメンバーのためにプロアカウントを購入できますか?

はい! 購入してやりたい人を見つけたら、支払う必要があります。そしてその人はすぐにアップグレードされるでしょう。

フリッカーの友人のために購入するプロアカウントを設定するページがあります。そこでドロップダウン・メニューからコンタクトを選ぶか、あるいは贈与アカウントを購入してやりたい人のスクリーンネーム(ハンドル)を入力することができます。

誰かのメイン写真ページを見ているとき、もしその人がまだプロアカウントを持っていないなら、その写真ページの右上隅に "Sponsor (user) with a gift Flickr Pro Account" というリンクが見られるでしょう。これはあなたがその人のために贈与アカウントを購入することができるページに誘導するものです。

購入したアップグレードの動向を保存するページはありますか?

ええ、実のところ、あります。アカウントの下にオーダーの履歴ページがあります。 これはあなたのアカウントに対して起こったすべてのアップグレード関連のトランザクションのあらましです。

無料のアカウントを持っています。私の写真若干が現われません。なぜですか?

無料アカウントの時は フリッカーは表示される写真の数を制限します。

もしフォトストリームに200枚以下の写真を置いてる場合は私たちはそのすべてを表示するでしょう。

もしシステムに200枚以上の写真を置いてる場合は、最近の200だけが表示されるでしょう。

写真は フリッカーと、写真のリストだけから取り外されることはありません。もし写真のブログを持っていても、リストにある限りブログに表示されますし、フリッカーページもうまく動き続けるでしょう。

もし写真の何枚かが表示されていないことに気付いた場合、パニックを起こさないでください! 何枚かの新しいものをアップロードすることができます! でなければプロアカウントにアップグレードしてください。

注:もしユーザーが連続90日間アクティブでない場合、結局は無料のアカウントを削除することになるでしょう。

ペンディング中のユーザー

写真がなぜ表示されないか、というもうひとつの理由は、アカウントがペンディング中か、あるいは「良くない」というマークを付けられてるからかもしれません。仔細インフォメーションはここで見てください。

もしプロアカウントが期限が切れたら私の写真に何か起きますか?

無料のトライアルアカウントで350枚の写真をアップロードしたと想像してください! プロアカウントが切れたら...あなた(そしてあなたのフォトストリームの閲覧者)は公開した写真の残り200枚のみしか見ることができません。たとえ写真350枚がサーバーに残ったとしても。写真セットの扱いも同じで何も削除されません。無料アカウントは三つの写真セットのみ表示されます。

もし前に(200枚以前)アップロードされた写真の URL と拡張写真セットをほ保存すれば、ウェブブラウザで URL に接続することによって、これらへのアクセスが可能になります。

写真が削除されることがありますか?

いいえ、あなた自身がそれをしなければ写真は削除されないでしょう。あるいは利用条件に違反しない限り。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
ブリトン人を子ども扱いにした揶揄があります。謂れを知ってるかたは教えてください。
This will make sure it doesn't come up in public site areas (possibly being viewed by a fourteen year old, or a squeamish briton.)
Nemo's great uncle Posted 12 years ago. Edited by Nemo's great uncle (member) 12 years ago
@twin_lens: 「あなたは」や「あなたの」の乱用はいかにも直訳っぽいので、我々西洋人にとって極めて難読な日本語になっています。訳してくれるのはありがたいが、一次翻訳が済んだら、訳文を日本語としてリライトすることが不可欠。

私たちはWindows と Mac両方のユーザーには写真を Flickr にゲットさまざまな送るためいくつかのアップロードツールを提供します。あなたは同様に電子メールによって写真を Flickrに送ることできます。
Nemo's great uncle 12 years ago
@twin_lens: Britonは大文字。「ブリトン人」は厳密に言えばノルマン征服(西暦1066年)以前のイギリスの原住民のことを挿します。が、英語のBritonとはイギリス人全般を言います。先ずBritainと同じ発音だし。略してBritという。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
確かに「直訳」でこなれた日本語になってませんね。なるほど、人称記述を減らすわけですね。終わったら「意訳」しましょう。それにしても Nemo's great uncle さんの日本語は本当に滑らかですね。
twin_lens 12 years ago
Flickr のヘルプには briton と小文字になっています。Briton じゃないので変だなと思ってはいますが、辞書にはありません。
twin_lens 12 years ago
やはり「あなた」「あなたの」「私たち」「私たちの」という単語の乱用が気になりましたので修正してみました。
miyoko Posted 12 years ago. Edited by miyoko (member) 12 years ago
これだけ訳すのって大変だったでしょうね・・・。
私もやったことがありますが、正式な日本語に訳すのって大変なんですよね。考えれば考えるほど分からなくなったりして。

ちょっと考えてみました。
FAQの2番、
「(はい)、Flickrには無料版があります。ただ無料版で利用できる機能は限定されており、有料版をご利用いただければ高機能かつさまざまなシステムをお楽しみいただくことができます。

年間24.95$でFlickrプロアカウント(有料版)をご利用いただけます。(orにアップグレードすることができます。orに移行することが可能です)
また他の方のプロアカウント利用料をあなたが支払うこともできます。
詳細はアップグレードページをご覧ください。」

とか。どうだろう、、、。でもなんかおかしいなぁ、、。
訳すというより日本語として自然かどうか、日本でそういう言い方をするかどうかを考えてかなり意訳しました。
英語(or英語圏の人)ってビジネスの場とかこういう正式な場での説明でも妙にフレンドリーなんですよね。日本はそういう時非常に丁寧になるし、フレンドリーな物言いをすることが失礼になったりするじゃないですか。
だから訳すことは可能だけれど日本ではそんな言い方はしない、ということに突き当たることが少なくない気がします。
ここにもあった「but it's still fun!」とかね(笑)意味はほんとによく分かるんだけど、これを言うかどうかが分からない。私が自然に訳せないだけだろうか。。。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
britonBriton ならブリトン人ということになります。これは古くローマ軍侵入のころ英国南部に住んでいたケルト族を指す言葉だと思います。またフランスに渡ったケルト族のことがカエサルの「ガリア戦記」に出てきます。邦訳岩波文庫版では「ブルタンニー人」と表記されています。今でもブルターニュには「ブルトン人」(Breton)が音楽などのケルト文化を守ってるようです。というわけなんですが、現在の英国人を指すなら Btitain とすべきだし、なんだかよく分かりませんね。
gochie* PRO 12 years ago
なんかの比喩とかことわざなんでしょうけどね。なんでしょうね?
Nemo's great uncle 12 years ago
@chiegondo:小生はFlickr同様カナダ生まれですが、「squeamish Briton」を聞いたこともなければ、Googleではヒット二つしかありません。一つはFlick Helpで、もう一つはweb hosting業者で、Googleの盲点か、見えるところ探しても見当たりません。

独断と偏見で無理やり解釈させてもらうと、米国人がイギリス人を「保守的な田舎っぺ」と貶すような印象が強い。Flickrはもうアメリカの企業で、自分達が気に食わない内容に対して直ぐユーザーを追放したりするのは素早いが、我々米国人がなんらかの現象・傾向に対して「こういうのがまずくないの?」と指摘すると、無視されるだけでなく、場合によって反撃に出るのはいかにもアメリカ人らしい。
gochie* PRO Posted 12 years ago. Edited by gochie* (member) 12 years ago
Flickrの英語がいわゆるアメリカ英語なんだろうなあ、ということや、言い回しがなんとなくアメリカっぽいなあ、と感じることはあるのですが、なるほど。
こういう表現の違いや、言葉のニュアンスの差異は個人的には知的好奇心をそそられます。ガイドラインの翻訳もやっていてとても面白いですね。
ただ、私もプロのような翻訳はできないので、自分のできる範囲でやって、公開することでユーザの皆さんの一助になればと思います。
twin_lens 12 years ago
少し補填しましたので訳文を下に移動します。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
なぜか EXIF(Exchangeable Image File Format) 規格に関する説明が文中にないですね。富士フィルムが提唱したデジタルカメラ用の画像ファイルの規格で、JEIDA(日本電子工業振興協会)によって標準化されたもの。デジカメユーザーなら知ってると思いますが、訳者注として書いたほうがいいのかしらん。余談ながらデフォルトでフリッカーはこの EXIF 情報を表示してしまいますので、撮影年月日など、データががバレバレになります。これを隠すにはプライバシー設定ページの Hide my EXIF data? にチェックを入れます。
twin_lens 12 years ago
上記 16.www.flickr.com/photos/*****/ というURLですが、ヘルプには /george/ となっています。ところが実際に George という人がこのURLを使っていて、クリックすると彼女のページにジャンプします。このようなありふれた、実際に存在するであろう人のハンドルで例を示す辺りはいかにもおおらかと言うか、ズサンだと言うか。敢えてしたとは思えないし…。訳文では /*****/ としましたが。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
18.の最後のくだりですが;

Then you select whether you'd like to use a styled version of the badge (in a column, with a colored background), or just grab an unstyled version that you can make pretty yourself.
そしてスタイルシート版のバッヂ(色つき背景のコラム中の)か、あなた自身を可愛いくしちゃう、非スタイルシート版を利用するか選択できます。

Note: If you choose the unstyled option, you should know that we hold all the photos in an enclosing DIV with the class 'flickrimg'. The images within it also have IDs assigned to them: flickrimg1, flickrimg2, etc.
注意:もしあなたが非スタイルシートオプションを選択するなら、class "flickrimg" で DIV を囲うことですべての写真を維持してることを知るべきでしょう。イメージは同じく割り当てられた ID を持っています:flickrimg1 、flickrimg2 など。

ここでは要するにCSS(カスケード・スタイル・シート)の話じゃないかという前提で訳してみたのですが。そうでなければ誤訳となります。いかがでしょうか? それから、じゃあ、なぜ非スタイルシートだと "you can make pretty yourself" なのか、よくわかりません。
yataro 12 years ago
ツインさん ほんと ありがと 参考になります。
gochie* PRO 12 years ago
CSSだと思います。一種のテクニカルタームですね。ウェブサイトを製作する場合、CSSは外部ファイルからの読み込みなどを使って統一しますから、Flickrでの設定を非スタイルシートにしておけば、ユーザがbadgeを埋め込みたいサイト側のスタイルシートを適用することができますよね。私もきちんと訳せませんけれど、そういう流れでいけば"you can make pretty yourself" になるんじゃないかなと思います。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
バッヂはウィザードに従って作るわけですが、途中、このスタイルシートの記述は出てきません。最後にソースコードが表示され、それを見るとスタイルシートが使われてることが解ります。まさにウィザード(魔法使い)ですから何の知識もいらないわけで、このヘルプの説明は却ってわかりにくくしてしまうような気がします。いずれにしても日本語になりにくい英語だと思います。

バッヂの例として不詳ワタシめのブログのURLを書いておきます。右側のメニュー、下のほうにフラッシュ版のものを置いています。
camera-works.blogspot.com/
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
きょう気づいたのですがFAQ集の「写真」のところが大幅に変更されています。項目の順序が入れ変わったり、例のスタイルシート云々の「バッヂ」のくだりなどが省かれたり・・。したがって今まで訳したものを再編成する必要があります。とりあえず「写真」までのインデックスだけを書き出して、このスレッドのトップに掲載しておきました。

追伸:新しい訳を以下に順次掲載します。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
写真

どのように写真をアップロードするのですか?

写真を フリッカーに送ることを助けるさまざまなアップロードツールを Windows と Mac 双方のユーザーのために用意しています。

Eメールによって写真を フリッカーに送ることができます。 すべての人がそれぞれ「魔法の」Eメールアドレスを提供されます: 1) フリッカーフォトストリームに写真をアップロードするために、そして 2) フリッカーフォトストリームに写真をアップロードして、そして自動的にブログに写真をポストするために。ここであなたの「Eメール経由アップロード」設定してください。

もし私たちのツールのいずれでもインストールしたくないなら、アップロードページから一遍に最高6枚の写真をアップロードできるにフォームを使うことができます。


登録できる写真の数に対する制限がありますか?

いいえ。 どんな時でも、何枚表示させるかという制限だけです(フォトストリームの最近の200枚)。そして無料のアカウントだったら、これはただの限界に過ぎません。

無料のアカウントなら、アップロードバンド幅は1カ月に20MBに限定されています。アップロードページに行くことによってどれぐらいのバンド幅を使ったか見ることができます。

プロアカウントにアップグレードすれば、あなたが フリッカーに加えるすべての写真を永久に友人たちと家族が見ることができるでしょう。

写真のサイズ制限とファイルタイプは何ですか?

公式に JPEG 、非アニメの GIF と PNG をサポートしています。 無料アカウントなら、アップロードするそれぞれの写真がサイズを5MB以下にしなければなりません。プロアカウントなら、それぞれのファイルが10MB以下である必要があります。

(必要なら)それぞれの写真は フリッカーによって圧縮、そしてサイズを変更することができます。次のサイズが利用可能です:

・75x75ピクセル
・120ピクセル(長辺)
・240ピクセル(長辺)
・500ピクセル(長辺)
・Large
・オリジナルサイズ(プロアカウントを持ってるなら)

それぞれのページから 'View different sizes' というラベルがはられた写真タイトルの下のリンクを経由して、これらすべてのサイズにアクセスすることができます。

プロアカウントを持っているなら、私たちはあなたのために高精細オリジナルを保存します。そしてそれをあなた(そしてプロアカウントを持っている友人たち)はいつでも再びダウンロードできます。 すべてのプロアカウント所持者はぱパブリックな写真にアクセス可能で、誰がダウンロード可能なイメージへのアクセスできるかか指定しない限り、高精細(オリジナル)サイズの写真をダウンロードすることができます。

オリジナル画像ににアクセスできますか?

私たちははウェブに相応しいサイズに変更しています。オリジナルファイルおよび 75x75 ピクセルのサムネイル、(長辺が)120、240、500 そして1024ピクセルの画像が用意されています。

それぞれの写真ページを閲覧しちると、写真の下に 'View a larger version' とラベルされたリンクに気づくでしょう。これは見たいサイズの写真にリンクしたもので、望むならダウンロードもできます。

無料アカウントの場合は(あなたを含めて)誰もオリジナルのファイルにアクセスすることができません。

プロアカウントなら、オリジナルファイルはダウンロード可能です。誰にオリジナルをダウンロード許可するか:あなただけ、友人たち/またはファミリー、Contacts、いかなる(推薦された)フリッカーユーザーでも、という包括的な設定をするところがあります。

同じく、もしいずれかのクリエイティブ・コモンズのライセンスを写真に添付してる場合、写真の共有に関してOKであるとみなされ、誰もがオリジナルにアクセスできます。

他の人々とどのように写真を共有するのでしょうか?

いくつかの方法があります…。

フリッカーにたまたま飛び込んだ人々もあなたのパブリック写真を見ることが可能でしょう。ここに共有する他の方法が若干あります:

・システムの中でいかなるものもブログ化が可能です。
・あなたは(https://www.flickr.com/photos/*****/ のような)ウェブアドレスをセットアップでき、それを友人たちと共有、
・Eメールの添付ファイルとして、または写真のフリッカーページに示しているものとして、それぞれの写真を人々に送ることができます。あるいは、
フリッカーバッヂを作って自分のウェブサイトに置くことができます。
・もし写真にタグを加えれば、フリッカー全体のコレクションに追加されるので、何か特別なタグ付けされた写真を探してる人がサーフィンして場合、あなたのところにやって来るでしょう。
・写真をグループに追加するのも共有するすぐれた方法です。

訳者注:
フリッカーバッヂ:バッヂ。フリッカー上の自分の写真を織り込んだリンクボタンで、このページで自動作成してくれる。HTMLとフラッシュ版の二種類がある。ブログやホームページをもってる方はぜひ貼り付けてください。

誰でも私の写真にコメントできるのですか?

はい、あなたが嫌だといわない限り、おおむね。フリッカーのユーザー誰もがコメントできるように勧めますが…、望まないならそうする必要はありません。

どのような時でもデフォルト設定をすることができる利用可能なページがアカウントエリアにあります。 お望み通り個々の写真のためにこれを変えることができます。

誰かが好まくないコメントを残した場合、その削除を選択できますし、その人が以後あなたの写真をコメントするのを防ぐこともできます。

コメントが残された時はわかりますか?

誰かがコメントを残した場合は、新しいコメントの概要ページにいざなう('You have new comments!' という)小さなフラグを、いかなる時でもでもホームページで見つけることになるでしょう。クリックし、新しいコメントを閲覧するとこのフラグは(ブラウザを閉じて)セッションを終えるとホームページから消えます。

またあなたが他の人々の写真につけたコメントの履歴をここで見ることができます。

私の写真はなぜ表示されないのでしょうか?

フリッカーに登録する際 フリッカーの管理者は不快な画像、あるいはウェブからダウンロードしたガラクタを公表していないことを確認し再検討するまで、新しいアカウントは「ペンディング」というマークを付けられます。アカウントが順番に入る前に少数のパブリック写真をアップロードする必要があります。それでもあなたの写真が現われていないなら、さらに若干多くをアップロードしてください!

アカウントが「ペンディング」であるときは、みんなの写真のようなパブリックな写真リストや、あるいはタグ(例えば)を付けられるて見せるページには表示されないでしょう。

フリッカーはあなたの写真を共有するために使うウェブサイトです。もしアップロードしている画像が(i)写真ではないか、あるいは(ii)「借りた」画像、ストック写真、名士写真、ほかの誰かによって著作権を取得されてると思われる内容、スクリーンショット、ポルノあるいはヌード/部分的なヌードのどれかであるなら、おそらく私たちがあなたに NIPSA (Not In Public Site Areas) 扱いのマークを付けるだろうと考えていただければ結構です;さもなければ、あなたのアカウントがレビュー順番待ちで、まもなく出番であると考えてください。

写真が他の人々のために表示されないもうひとつの理由はプライバシーであるかもしれません。友人のみに可視であるマークをつけたとしましょう。すると友人と数えた人しか見ることができないからです。

詳しい情報のためにコミュニティガイドラインを読むのがあなたは好きかもしれません。

写真ページの "may offend" リンクは何をするのですか?

フリッカー上にはたくさんの写真があります。ですから、おそらく好きでない写真、あるいはいずれかの方法での感情を害するものが非常に多いかもしれません。

"may offend" リンクはコミュニティ全体が感情を害されるであろうと思われる写真を特徴づけるためにあります。もしコミュニティ全体があなたの意見と一致するなら、写真はメインのパブリックページ - ExploreEveryone's Photos - 、ピンクのタグが付けられた写真のページ、そしてここのような検索結果のページから隠されるでしょう。

"may offend" リンクはまた積極的に使うことができます。写真所有者として、もしママに見せたくないであろう何かをアップロードしているなら、あなた自身が "may offend" を使うことができます。これはそれが(14歳、あるいはショックを受けやすいブリトンによって見られている)パブリックサイトエリアに上がらないよう確実にできます。これは望ましい振る舞いです :)

どのようにうまく振舞うかという若干のチップスをコミュニティガイドラインで閲覧できるでしょう。

どのようにしてプライバシーレベルを設定できますか?

簡単! アップロードする時に(フォームか、Eメールによるアップローダを使用して)プライバシーレベルを指定することができます: パブリック、友人が可視、ファミリーが可視、またはプライベート。

Eメールによるプライバシーアップロード

有名な Do What I Mean(DWIM=意図したことをする)アップロードシステム使います。プライバシーレベルを設定するために、アップロードする際、ほんの少しのテキスト(下のピンクのビット)の加えること、プライバシーレベルを設定する魔法のEメールアドレス(下の緑のビット)を加えることができます。これらのパーミションは、あなたがここで設定したデフォルトアップロードパーミションに優先するでしょう。

魔法のEメールアドレスが foo13bar@photos.flickr.com であったとしましょう。 するとあなたが使えるのは:

foo13bar+friends@photos.flickr.com - 友人たちに見えます

foo13bar+family@photos.flickr.com - 家族に見えます

foo13bar+ff@photos.flickr.com - 友人たちと家族に見えます

foo13bar+private@photos.flickr.com - あなただけに見えます

チップス:あなたが住所録で頻繁に使うものをセーブし、急いでメールする作業を簡単にしましょう。

このフォトストリーム何とかって何ですか?

フォトストリームというのは今までにフリッカーにアップロードしたことがあるすべての履歴です。それらの関係によって、誰もがあなたのフォトストリームの異なった光景を楽しむことができます。これはあなたのストリームを訪問するすべての人に写真を見せるか、あるいは、特定の写真を家族あるいは友人たちのみに見せるかを決めることができるからです。

ところで、無料アカウントなら、あなたのフォトストリームはアップロードした最後の200枚、ページあたり10枚を表示するだけです。プロアカウントならすべてを見せることができます。

どのようにしてお気に入り写真のアルバムを作るのでしょうか?

Organizr を使ってお気に入りショットを集めることは本当に簡単です。(ここにもっと多くのインフォメーションと若干の解説ビデオがあります)。写真のセットを作ることができ、そしてもし望むなら、あるオーダーでそれらを順序立てて並べることができます。使用するセットで1枚を主要な写真(セットを見るためにリンクがあるとき、これは フリッカーサイトのの周りで表示されるでしょう)として選ぶことができます。 それぞれのセットには名前と説明を付けられます。もし無料のアカウントなら、最高3つのセットを持つことができます。もしあなたがプロアカウントにアップグレードすれば、望み通りあなたはたくさんのセットを持つことができます。

訳者注:
セット: set。明示的な写真のフォルダーで、会員それぞれの写真トップページに作ることができる。さまざまな方法で分類、仕分けした写真のサムネイルが格納される、フリッカーの売り物機能。

Organizr とは何で、どのように使いますか?

Organizr はべての写真を管理する素晴らしい方法です。Organizr の中で、写真に目を通し、タイトル、説明あるいはタグ使って写真を捜し、フォトセットを作り、その写真をグループその他に挿入できます。

写真のブラウズ
Organizr のホームページでブラウズタブを選択してください。 'Load all your photos' をクリックしてください。これでフリッカーに入力したすべての写真が表示されます。ページ下にある予定表に注目してください。指定するどんな期間からでも写真をブラウズすることができます -- 白いバーを左あるいは右へドラッグするだけです。フォルダーのトップで日付と写真の番号がに変わるのが見えるでしょう。

写真の検索
検索タブを選択してください。ここには2つのオプションがあります。ひとつは単語あるいは熟語を入力して 'Search' をクリックする。テキストボクスに入力するすべての単語は、これらのタグを使うことによって写真を取り出すでしょう。熟語を挟むクォートを使うことは、検索をその熟語だけに制限しないことに注意してください。もうひとつのオプションは、タグの次にボックスをクリックすることによってタグを選択することです。もしすべてのタグを見ないなら、'load all your tags' というリンクからクリックしてください。すべて、あるいは選択したタグのいずれを使っても検索することができます。あなたの写真を取り出すために検索ボタンをクリックするだけです。

フォトセットの創設
ページ右下の 'Create a new set' をクリックします。 タイトルと説明を加え、次に白い正方形に写真をドラッグしてください。他の写真も右側の灰色のエリアに心いくまでドラッグしてください。Save をクリックすればセットの出来上がりです!

写真をグループに挿入
写真をグループに挿入することは 'Your groups' タブを選択することによって、容易に達成されます。 選択したいかなるグループであれ、その中に写真をドラッグ&ドロップするだけです。私たちは近い将来、写真セット丸ごとグループに挿入することを許可するという機能を加えることを計画しています。

フォトストリームから写真を削除できますか?

はい。写真を削除できます。しかし要注意:これは永久的なものになります。

一度に1枚以上の写真を削除したい場合、それらを一束(x でタグされた写真、ある期日からの写真、など)集め、一括削除できます。

また、使ったパブリック写真が後で削除された場合、その写真は壊れたリンクとしてあなたのブログに現れることを覚えておいてください。

b>削除せずにセットから写真をどのように外すのですか?

永久削除ではなくセットから外したい場合はふたつの方法があります。

個々の写真ページを見ているときにひとつずつ取り除くか、または Organizr を開いてるときに外してお望みのセットになります。外したい写真を見つけてゴミ箱にドラッグしてください。

Organizr ではセットごと削除できます。これは中身を削除するのではなく、ただ「ケース」だけです。

携帯電話のブラウザでアクセスすることができますか?

はい、できます。https://flickr.com/mob/ に訪問して写真にアクセス、最近のコメントを読んでください。

しかし! あなたが Yahoo! ID でサインインした場合、モバイルサイトにアクセスするバグがあります。 うまくいけば、これはすぐ解決されるでしょう。

訳者注:
Yahoo! ID:英語圏の ID のことで Yahoo! Japan の ID ではログインできません。

携帯電話カメラからフリッカーに写真を送ることができますか?

もちろん! 個人の「Eメールアドレス経由アップロード」によって フリッカーに携帯電話カメラ写真をアップロードすることができます。ここでセットアップすることができます。

Eメールによって写真をアップロードするとき、件名に写真のタイトル、そしてEメールの本文説明を与えるために使ってください。

携帯電話カメラ写真が外部のブログに表示されるように望むなら、同じく可能です。 最初にブログをセットアップしてください(上記参照)。その場合ブログにポストするために特別な「Eメールによるアップロード」アドレスを登録してください。するとすぐさま新しいアドレスにアップロードされた写真が自動的にブログ化されるでしょう。この方法でポストすると、Eメールの本文は写真説明記述として登録されます。そして自動的にブログを作成しているとき、件名はタイトルになるでしょう。

携帯電話カメラからフリッカーに写真を送ることができますか?

もちろん! 個人の「Eメールアドレス経由アップロード」によって フリッカーに携帯電話カメラ写真をアップロードすることができます。ここでセットアップすることができます。

Eメールによって写真をアップロードするとき、件名に写真のタイトル、そしてEメールの本文説明を与えるために使ってください。

携帯電話カメラ写真が外部のブログに表示されるように望むなら、同じく可能です。 最初にブログをセットアップしてください(上記参照)。その場合ブログにポストするために特別な「Eメールによるアップロード」アドレスを登録してください。するとすぐさま新しいアドレスにアップロードされた写真が自動的にブログ化されるでしょう。この方法でポストすると、Eメールの本文は写真説明記述として登録されます。そして自動的にブログを作成しているとき、件名はタイトルになるでしょう。

Eメールあるいは携帯電話でアップロードする写真にタグを加えるには?

アップロードする写真にタグをつけるには、Eメールの件名あるいは本文に特別な構文を加えれば可能です。

「tags:」に続いて加えたいタグのリストを記述することがやるべきことのすべてです。(件名の残りが写真のタイトルに変換され、そしてEメールの本文が写真の説明になります。)

以下はタグ追加についての例です。もしEメール添付写真に「キュートそして『黒い猫』」というタグを付けようとするなら、メールの件名を次のようにすればできます:

件名:ルーシー, 私の新しい猫 tags:キュート"黒い猫"
本文:ルーシーは一番面白いダンスの動きをします!
   可愛いでしょう?

あるいは本文を次のようにすればできます:

件名:ルーシー, 私の新しい猫
本文:ルーシーは一番面白いダンスの動きをします!
   可愛いでしょう?
tags: キュート"黒い猫"

(もし本文にタグを含めた場合は、改行の先頭に来るでしょう。)

注意:この方法を使って送るタグは、このページを通じて設けたすべての設定に付加されます。

自分のホームページにフリッカーの写真を掲載できますか?

はい! あなたはパブリックな写真のダイナミックなバッヂを(フリッカーの外の)ウェブサイトに作ることができます。

あなたの写真、グループからの写真、あるいはすべての人の写真を見せるためのバッヂをセットアップするウィザードがあります。 お望みなら、いずれかのタグでオプションを選択できます。

お望みの表示オプションを選択してください:何枚の写真か、どれか、どのサイズか、そしてスクリーンネームとバディアイコンを表示するかどうか。様式化されたバージョンのバッヂ(色つき背景のコラム中の)を使うか、あなたがカッコよく作れる様式化されてないバージョンを利用するか選択できます。

注意:もしあなたが様式化されてないバージョンのオプションを選択するなら、クラス "flickrimg" を DIV で囲うことですべての写真を維持してることを知るべきでしょう。画像も同じく割り当てられた ID を持っています:flickrimg1 、flickrimg2 など。

訳者注:
スタイルシートの知識がないと理解できない記述になっています。フリッカーが使っているクラスや ID などの識別子は実際にバッヂを作り、そのソースをエディタで読んで理解してください。

どのようにスライドショーを作るのですか?

今のところ、あなたがあちこちで見るスライドショーは自動的に作成されます。いつもかなりの数の写真グループがありますから、利用可能なスライドショーがあるという可能性があるということです。タグページ、セットページ、あるいはグループプールページの "View as Slideshow" を見落とさないようにリンクに目をしっかり開けてください。

(私たちは将来スライドショーとして提供するものの異なった方法を計画しています。)

スライドショー鑑賞中、フレームのトップないし底をマウス操作してください。上のバーはスライドショーの中断、プレイ、前進、後退、あるいはプレー時間の変更を可能にします。下のバーは欲しい特定の写真に焦点を合わせ、自動的にスライドショーを停止するよう選ぶことができます。

どのように著作権を取得するのですか?

合衆国、カナダ、EUおよび日本を含め、世界の国々の大部分であなたは写真に対して著作権を取るために何もしなくてもよいです。写真を撮るとすぐにその権利は自動的に与えられます。

しかしながら、非営利のクリエイティブ・コモンズがすべての著作権への代替手段を提供します。選択できる6つのデフォルトライセンスがあります。あなたにとって最も良く適していると思われるもの選ぶべきでしょう。

所有する画像に対して著作権を取ることができるだけであると覚えておくことが重要です。これは他のどこかからとってきた画像に対しては著作権を取ることができないことを意味します! さらに、ただ画像にクリエイティブ・コモンズ・ライセンスが添付されていないからといって、それがパブリックドメインであるとは意味しません。

ここからあなたの写真のためにデフォルトライセンスを選択することができます。

誰からも写真をダウンロードして欲しくありません。どうしたら止めることができますか?

オリジナルを含めた異なるサイズの写真に対し誰がダウンロードできるか、包括的な設定をすることができます。「私だけ」から「誰にでも」まで、お望みの関係のレベルを選択できます。あなたのすべての写真に影響を与える包括的な設定で、プライバシー設定と組み合わせます。

ここに例を:アイスクリームの写真を掲載したとします。もしこの写真を友人たちとだけ共有してるなら、友人たちのみアイスクリームの写真を見ることになります。ダウンロード許容を「誰にでも」としたとしましょう。これは誰もがあなたのアイスクリームの写真をダウンロードすることが可能でであろうということを意味しません。なぜならあなたの友人たちだけがアクセス可能だからです。

もしクリエイティブ・コモンズのライセンスを写真に適用している場合は、他の人たちがあなたの写真をダウンロードすることに問題はないと自動的に判断します。望ましくないんらクリエイティブ・コモンズのライセンスを外してください。

ダウンロード拒否の初期設定をしました。それなのにどうしてダウンロード可能なのでしょう?

画像にクリエイティブ・コモンズ・ライセンスを適用すると自動的にダウンロード可能になります。 もしダウンロード不可を望むなら、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスを、すべてあるいはいくつかの画像に適用しないでください。

どちらかと言えば他人のブログに使って欲しくありません。どのように防ぐのですか?

あなたの写真を見てる誰れに "Blog This" ボタンを見せるようにするか決めるアカウント設定があります。

この選択は単に誰かがあなたの写真でブログを作成することを不便にするだけです。そして写真を見た人たちがそれをコピー、あるいはとにかくそのブログを作成することができるということを覚えておくことが重要です。これが起きない方がよいなら、プライバシー設定を使うことができます。パブリック閲覧から写真を隠すことが最も良い方法です。
twin_lens 12 years ago
Organizr の解説の中に、近い将来、セット丸ごと写真をグループにポストできる機能が加わるとあります。グループによっては(メンバーが多いほど)どんどん写真が追加されて、見損なうことがしばしばです。余計なお世話かもしれませんが、セットごとポストできるようになったら、ますます写真の洪水になるのでは、と心配します。でもこのような機能をつけて欲しいという意見もあるんでしょうね。
twin_lens 12 years ago
携帯電話のブラウザでアクセス説明のところで、Yahoo! の ID でログインした場合のバグについての記述があります。Flickr はすでに Yahoo! に買収されていて、英語圏の Yahoo! ID でログインできます。私も英国の ID を持っています。そこで従来の ID との「統合」をしたのですが、残念ながら別人になってしまいます。将来 Yahoo! ID 1本になった場合、混乱が予想されます。ところで Yahoo! Japan は Flickr になんらかの動きを示してるのでしょうか。孫さん、どーする?
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
続きです。スレッド内の一文章の容量を超えたようですのでボックスを新たにします。

どのようにして写真をダウンロードするのですか?

ダウンロードしたい写真を選びます。写真の上にある 'All Sizes' ボタンをクリックします。これで欲しい写真の大きさを選択するページに導かれます。

(オリジナルのファイルをダウンロードする許可を得てないということを念頭に置いてください。)

コメントとタグと素材はそのままで写真を入れ替えできますか?

はい! もしプロアカウントを持っているなら、一回につきひとつの写真を入れ替えることができます。 それぞれの写真ページの右側の Additional Information 見出しの下に "Replace this photo" というラベルがはられたリンクが見えるでしょう。 もし写真を入れ替えた場合、前のバージョンのタイトル、説明とすべてのコメント、ノート、タグ、そしてお気に入りがそのまま保持されるでしょう。

注意して欲しいのは、新しい写真がオリジナルより大きい場合、バンド幅における差分があなたの毎月の利用制限に食い込むことになるでしょう。

自動的に私の写真を回転させることができますか?

はい、しかしある場合にのみにですが。

大多数のデジタルカメラは撮影されたときのカメラに関する情報を記録します。(もしあなたのカメラが EXIF を使ってるなら)アップロードした写真の EXIF 情報が "EXIF 方位" として記録されます。

もし写真に使うことができる方位情報があれば、アップロードしたものを回転できます。

ここであなたの選択を設定することができます。

ここで注意して欲しいのはオリジナルの写真ファイルを回転させないということです。というのは、主に写真の質を維持するために、決して修正するようなことはしないからです。

大きい画像ファイルをアップロードしたところ、まっ黒になってしまいました。どうしたらいいのでしょう?

これは圧縮解除されるとき、非常に大きな写真に起こる、よく知られた問題点です。

写真が フリッカーのイメージツールが機能するにはあまりにも大き過ぎるのか、あるいはそうではないのか、科学的なガイドライン示すことは困難です。ユーザとそしてそれぞれ異なって自分のやりたいことをやれる、利用可能な多くの異なった画像処理用アプケーション、そして基本コアライブラリがあるからです。

逸話的に述べるなら、いずれかの次元に関して、あるいは圧縮解除されるとき、全体の大きさがどちらの寸法にせよ 15,000ピクセルあるいは 250MBを超えた場合にこの問題が突然生じることを私たちは見ています。この数は絶対法則ではなく、画像/あるいは使っているソフトウェアによってまちまちであるかもしれません。

時に問題はファイルを開くことでなく、その後にどんなことも可能でなければという点です。 フリッカーの画像ツールは、画像を読み込むことと共に、の大きさを調整して、そして拡張することに対してリソースを割り当てることが可能である必要があります。

私たちは解決策を調査し続けています。そしてデジタルカメラの問題点が増加し続けるにつれ、後になってではなく、早急に再考しなければならない状態になったなら、これは多分問題と言えるでしょう。

オリジナルサイズの90%るいは95%に画像の大きさを調整してみてください、現在とり得るべき方法のすべてです。(プロアカウントなら、Replace Photo 機能を使って直接黒い画像を置き換えることができます。)

写真の URL を入手するのは?

(例えば Blogger のプロフィールに写真を加えるときなど)若干のウェブサイトが写真の URL を記述するよう求めるでしょう。

To use this method, you need to provide the web address (URL) of the image itself, not the address of the web page where the image is being displayed.
この方法を使うためにはウェブページのアドレスではなく、画像そのもののアドレス(URL)を提供する必要があります。

写真表示のための正確な URL の例がここにあります:
www.flickr.com/photos/132375_0ca82ae31e.jpg

Here's an example of a incorrect URL for a photo. (It points to the web page where the image is displayed, not the image file itself. You'll notice there's no .jpg on the end.)

写真表示のため正確ではない URL の例ここにがあります。(画像がが表示されるウェブページを指し示すもので、画像ファイルそのものではありません。末尾に .jpg がないことに気付くでしょう。)
www.flickr.com/photos/eric/132375/

(違いを確かめるために、これらのリンクの両方をクリックしてください・・・。)

実際の画像ファイルの URL を取得するために、まず使いたい写真を見つけてください。次に写真右の 'View different sizes' リンクを見てください。あるいは写真の隣りの 'All sizes' リンクを使うことができます。利用可能なオプションから欲しいサイズを選択してください(アクセスするパーミションを持っていれば、四角、サムネイル、中判、大判あるいはオリジナルを)。あなた自身の写真の1枚を見ている場合、写真の下の2つのテキストフィールドを見つけるでしょう。最初のが画像そのものを URL に含めたもの。そして2番目のものが、フリッカーにリンクバックする、写真をあなたのホームページに表示させる HTML の断片を含んでいます。ホームページに単純にコピー&ペーストしてください。注意:URL は .jpg で終わるべきです。そうしなとおそらく画像を見るのが不可能でしょう。

あなたが所有者でない画像の URL を得ようとする場合、異なったサイズのページにアクセスできないかもしれません(所有者がダウンロードを許していないからです)。

注意:フリッカーに格納されてる画像を外部のウェブサイトにを置くときは、常に私たちの利用条件がそれを決定付けます。そしてフリッカーにリンクバックすることを含める必要があります。

訳者注:
Blogger: ブロガー。1999年8月にサンフランシスコの Pyra Labs という小さな会社で始まったものでブログの元祖。経営的に行き詰まり Google が買収、今日に至っている。フリッカーの写真を半自動的にブログ化できる。
www.blogger.com/home
利用条件: ブログやホームページにフリッカー所蔵の写真を掲載する場合はこれを読んでください。

どこで他の人々の写真を見ることができますか?

あらゆるところで!

例えば:

Explore ページ
アップロードされた最新写真
友人たちの写真
フリッカーブログ 、そして
・あなたの contacts がそれぞれ持っているであろうフォトストリーム。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
ちょっとだけ。

you can make pretty yourselfは自分自身「を」かわいくするのではなくて、フリッカーの指定したスタイル無しでバッジを制作しても、後で自分「で」変更してもいいですよ、って事だと思います。

(結局ウィザードが制作したHTMLコードを自分のページに貼付ける時に変更できるから)

意味、わかりますか?
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
なるほど、そういう意味ですか。make pretty yourself をそのまま日本語にすると確かにおかいしですね。この言い回しは慣用句のようなものでしょうか? ただよくわからないのが非スタイルシート版と称するもの。HTML版とフラッシュ版の両方を作ってみたけど、いずれもスタイルシートの記述があります。ウィザードの使い方でこれを外せるのでしょうか?
make pretty yourselfは別に慣用句とかではありません。ふつうに使う文ではありますが。

この文を自分自身をかわいくする、という意味で捉えるとしたら、本文である英語文はmake yourself prettyにならないといけません。

多分、twin_lensさんが勘違いなさっているのは、unstyled versionをスタイルシート不使用版だと思っている事だと思います。

unstyle versionは、ここでは、スタイルされていない、ということで、ウィザードを使ったとき、色や背景やフォントなどを指定せずに(つまりスタイルを指定せずに)作成されたコードの事であって、スタイルシートを使っていない、という意味ではないと思います。

ウィザードをやってみたのですが、第3か4ステップに、写真をどう載せるか(縦か横か無記入か)とか色は何色にするか、とか決められますが、その時点で色など選ばずに背景は無しで選んだり出来ます。
そうして、スタイル無しで選んでおいて、後から自分の好きな背景(画像など)をいれて、自分でprettyに出来ます、ということだと思います。

>HTML版とフラッシュ版の両方を作ってみたけど、いずれもスタイルシートの記述があります

このスタイルシートは、色やフォントなどを決めるのはもちろんですが、ポジションやflickr自体のテーマ(ピンクと青の色使い)などはすでに決まっていることなので、無しというわけにはいかないのだと思います。

わかりますでしょうか?
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
>多分、twin_lensさんが勘違いなさっているのは、unstyled versionをスタイルシート不使用版だと思っている事だと思います。

なるほど、了解。style の意味がやっとわかりました。英語はムツカシイ。

Simply choose the display options you wish to use: how many photos, which ones, what size, and whether to display your screen name and buddy icon or not. Then you select whether you'd like to use a styled version of the badge (in a column, with a colored background), or just grab an unstyled version that you can make pretty yourself.

お望みの表示オプションを選択してください:何枚の写真か、どれか、どのサイズか、そしてスクリーンネームとバディアイコンを表示するかどうか。様式化されたバージョンのバッヂ(色つき背景のコラム中の)を使うか、カッコよくできる様式化されてないバージョンを利用するか選択できます。
>様式化されてないバージョン
標準バージョンっていうのはどうでしょう?車みたいに、いろいろスタイルシートについてるけど、それは標準です、みたいな。
twin_lens 12 years ago
ああ、なるほど。しかし原文の英語から離れた日本語を使うのは勇気が入りますね。原著と邦訳書、その両方を何冊か持っていますが、その点、プロの翻訳家って凄いなって思います。ただ余談ながら直訳に近いほうが、日本語としておかしくても、元の英語のニュアンスが伝わってくるものが多々あります。その辺りがまたプロの腕の見せ所なのでしょう。私の場合はそもそも英語の理解力がないわけなんですが、勉強にはなります。
gochie* PRO 12 years ago
技術翻訳は難しいです。そもそも、日本語でだって、何を言っているかわからないわけですから(笑)。
上の翻訳はとりあえず、直訳に近いかたちで訳して、注釈を入れたほうがいいような気がしますね。
twin_lens 12 years ago
ブログを新設して今まで訳した分を掲載しました。

フリッカー日本語ガイダンス:
flickrjp.blogspot.com/
gochie* PRO 12 years ago
私のガイドラインも、差し支えなければ、一括であげてしまってください。
twin_lens 12 years ago
転載しました。
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
とりあえずブログに既訳分を載せてみたのですが、やはりタグを自由に使えないという不満が残りました。それから私はモジラ組ファイアーフォックスのユーザーなんですが、インターネットエクスプローラで見るとずいぶん違うんですね。そこで急遽突貫工事で下記にファイルを移動しました。まだ手直しする部分が残ってるんですが、一応公開します。

フリッカー日本語ガイダンス
www.geocities.com/rollei_freak/
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
上記メッセージも訂正しておきましたが、ファイルを本家アメリカのジオシティーズに移動しておきました。掲示板も設置しましたのでよろしく。

www.geocities.com/flickr_kyoto/
twin_lens Posted 12 years ago. Edited by twin_lens (member) 12 years ago
ブログ

1. どのようにして私のブログへ写真をポストするのですか?
2. フリッカーはどのブログサービスをサポートしていますか?
3. 提供されたテンプレートの中にブログポストで欲しいいくつかのものがあります。オプションは何ですか?
4. どうやってモブログを開始するのですか?
5. 契約してる携帯電話サービスは送ったすべての書面に署名を入れてしまいます! どのように止めるのですか?

どのようにして私のブログへ写真をポストするのですか?

最初に外部ブログの構成を設定しなければならないでしょう(ここでしてください)。あるいは、同じ場所に導かれるのですが、'Your account' に行って 'Your blogs' を選択すれば、ブログ設定を見ることができるでしょう。設定過程の中に導かれ、最終的にすべてが機能するかどうか確認するためにテストポストを試すことができます。

一旦これが済むと、あなたはフリッカー上で見るすべてのパブリック写真のブログを作成することができます。ある一枚の写真、例えば www.flickr.com/photo.gne?id=23754 に注目すると、そこにある "Blog This" いうボタンに気付くでしょう。

もし "Blog This" というボタンが見えない場合は、おそらく写真をパブリックにする必要があるか(それをするには、あなたのページの写真の下に現れる、個々の写真ページの右の "private" という単語をクリックしてください)、またはフラッシュをインストールする必要があります。ここでフラッシュのバージョンをチェックできます(バージョン6あるいはそれ以上持っていることを確認)。もしフラッシュをインストールする必要があるなら、マクロメディアから無償ダウンロードが可能です。

ポストしたい写真の 'Blog This' ボタンをクリックしてください。 あなたがブログをセットアップしたと想定すると、タイトルと説明ボディーを加えることによって、すぐにポストすることが可能でしょう。同様に、エントリーがOKに見えるかを調べることができるリンクがあります。

好きなだけのブログのセットアップができます。

同じくあなただけのフリッカーモブログを作ることができます。フリッカーで設定した少なくとも1つのブログを持っていれば、電子メールでフリッカーに写真をアップロードすると、私たちはその写真を自動的にあなたのブログにポストすることができます。ここで設定をチェックしてください。

フリッカーはどのブログサービスをサポートしていますか?

現在以下のブログをサポートしています:
Blogger
Typepad
Movable Type
LiveJournal
WordPress
Manila
Atom Enabled Blogs
Blogger API Enabled Blogs
Meta Weblog API Enabled Blogs

提供されたテンプレートの中にブログポストで欲しいいくつかのものがあります。オプションは何ですか?

プロフィールへのリンク、あるいは写真がアップロードされた日付のようなことを示すために、ブログテンプレートに加えることができる多くの追加要素があります。

ここに加えることができる追加のタグのリストがあります。

どうやってモブログを開始するのですか?

フリッカー経由で電話から直接あなたのブログに写真を送ることができます。まずフリッカーでブログをセットアップしたことを確認する必要があります、そして次にあなた自身のために写真を送る特別なEメールアドレスを手に入れる必要があります。

メンバーそれぞれがこれに対して特定の 'Upload2Blog' Eメールアドレスを得ることができます - ここで準備することができます。一旦行えば、アップロードされた写真がフリッカーのフォトストリームにポストされるとともに、新しいアドレスに自動的にブログができるでしょう。

Eメールによって写真をアップロードする場合、件名が写真のタイトルなり、そして本文説明になります。もし上記のページの上に設定すれば、これらがブログ項目に移行されるでしょう。

ここからモグログページにアクセスすることができます。

契約してる携帯電話サービスは送ったすべての書面に署名を入れてしまいます! どのように止めるのですか?

残念ながら自動的にこれを止めることができません。 それが来た場合、私たちは異なったそれぞれの種類の署名を切り取る必要があります。新しいものを報告することができる特定のスレッドが FlickrBugs にあります。ですからなるべく早くそれらを私たちは入手することにします。
す。

さしあたり、フリッカー(そしてブログ)へのメールの中にあるいは本文を含めないようにするか、フリッカー上で編集するときに余計なものを削除するかのどちらかを選ぶことです。

訳者注:
〔モブログ〕moblog。携帯電話によるブロギング。この言葉、流行らせましょう。
twin_lens 12 years ago
フリッカーライフを楽しむための日本語サポートグループ「フリッカー日本語ガイド」を創設しました。FAQ集の日本語訳はこちらで引き続き掲載予定です。
www.flickr.com/groups/nihongo/
kyozotchy 12 years ago
(ノ ゚Д゚)ノ...bump...
おかげさまで、最近はmoblogばかりです。軽くていいですね。感謝。
Groups Beta