From lost to the river (dual)

[ES] Carteles fotografiados anoche en el local de Rodilla de la T4 de Barajas. En inglés está lleno de eratas.

[EN] Terminal 4 in Barajas airport, Madrid, Spain. I guess I don't need to tell you how lousy the English translation is.

To take full advantage of Flickr, you should use a JavaScript-enabled browser and
install the latest version of the Macromedia Flash Player.

Comments

-Ruben- says:

ROFL!!, y quien lo traducía ¿Google translate?
Posted 38 months ago. ( permalink )

xcaballe says:

Seguramente... Via translate.google.com me sale este texto: "BY TECHNICAL PROBLEMS OTHER PEOPLE'S TO OUR COMPANY IS NOT OPERATIVE THE PAYMENT WITH CREDIT CARDS. EXCUSE THE GRACIAS ANNOYANCES"

Probando con otros, veo que babelfish.altavista.com prácticamente muestra el mismo resultado: " BY PROBLEMS TECNICOS OTHER PEOPLE'S To OUR COMPANY IS NOT OPERATIVE The PAYMENT WITH CREDITO CARDS. EXCUSE TO THE ANNOYANCES THANKS"

La mejor traducción que he encontrado es enwww.translendium.com: "FOR TECHNICAL PROBLEMS FOREIGN TO OUR COMPANY|ENTERPRISE THE PAYMENT WITH CREDIT CARDS IS NOT OPERATIVE. FORGIVE THE BOTHER. GRACES ". No es perfecta, pero es comprensible.
Posted 38 months ago. ( permalink )

okokitsme says:

En algún villorrio aún, pero que en un establecimiento en pleno aeropuerto nadie vea que está tan mal la traducción antes de imprimir, es para matarlos!
Posted 38 months ago. ( permalink )

wicho says:

Sí, esperemos que al menos los controladores aéreos hablen inglés algo mejor que los de Rodilla.
Posted 38 months ago. ( permalink )

discobanco says:

By technical problems other people's to our company is not operative the payment with credit cards
Excuse the Gracias
annoyances

Lo debieron hacer con esta birria: www2.worldlingo.com/es/products_services/comp uter_transla...
Posted 38 months ago. ( permalink )

guillermomadrid says:

juas
Posted 38 months ago. ( permalink )

david_fisher says:

acojonante.....
Posted 38 months ago. ( permalink )

rednatnas says:

BY TECHNICAL PROBLEMS OTHER IDIOMES TO OUR BOCA IS NOT OPERATIVE THE WINDOW AND TABLE AND DONT KNOW . EXCUSE THE GRACIAS ANNOYANCES, SHAAA"
Posted 38 months ago. ( permalink )

meruelo says:

Más preocupante es que hayan escrito "tarGeta".
Posted 38 months ago. ( permalink )

david_fisher says:

de todos modos, ya que te metes en un berenjenall, lo haces son estilo:

FOR TECNICAL PROBLENS AJENEISONS AGÜAR COMPANI, DE PAGO VISA-CUATROBÉ IS NO OPERATIVO. DISCULPEISSON FOR DE MOLESTIS.
Posted 38 months ago. ( permalink )

Shht! says:

impresionante
Posted 38 months ago. ( permalink )

Varyamo says:

Creo que lo traduje yo. Esas son las traducciones simultaneas que hago cuando canto una cancion, originalmente en español, en inglés.

Ej: "I dont know if is true. I only know the indian dont want to fight."

Original: "Yo no sé si es verdad, sólo sé que el indio no quería pelear" Sheila - Mis Adorables Vecinos. xD

Lo veo y no me lo creo. Todos locos.
Posted 38 months ago. ( permalink )

JaviC says:

Lo de "TARGETAS OF CREDIT" supongo que será porque en el momento de escribirlo en el traductor el tío puso 'targetas' en vez de 'tarjetas'.
Patán!!
Posted 38 months ago. ( permalink )

Javi Sorribes says:

Jajajaja no... es que "Targetas" sonaba más inglés... por lo menos no pone "targeteison"
Posted 38 months ago. ( permalink )

Ricardo Fuentes says:

lol
Posted 38 months ago. ( permalink )

xosemoeckel says:

No problemo!!!
Posted 38 months ago. ( permalink )

4ojos says:

Típico de la T4
Posted 38 months ago. ( permalink )

J! Ad æternum (Gracias a todos) [deleted] says:

Grandioso.
Posted 38 months ago. ( permalink )

Micheo says:

Jua, Jua, directamente a la antología del disparate. Yo no se por qué me esfuerzo en enseñar ingles a mis alumnos!!!!
Posted 38 months ago. ( permalink )

naturalezass says:

ohh dios es lamentable que en el siglo xxi los licenciados nos estemos muriendo d hambre y la gente tenga tan poca verguenza dhacer stas traducciones o de ser tan estupida d acudir a las traducciones automaticas.
Posted 38 months ago. ( permalink )

caracola1961 says:

www.flickr.com/photos/77095833@N00/
Posted 38 months ago. ( permalink )

gamuzaazul says:

sí, el problema es que en Estados Unidos hacen lo mismo con el español... yo trabajo allí (dando clases de español) y a veces alumnos de la uni me han enseñado cartas que los colegios de sus hijos les mandan... escritas con un traductor. Bueno, y otras veces también escritas por alguien que sabe español pero nunca fue a la escuela (por lo menos éstas se entienden).
Ya os mandaré algún ejemplo.
Posted 37 months ago. ( permalink )

pacific_mars says:

Muy triste
Posted 37 months ago. ( permalink )

dM.nyc™ says:

Holy crap, that's a lousy translation.
Posted 37 months ago. ( permalink )

wicho says:

It sure is.

IMHO human translators will have nothing to fear for a long time.
Posted 37 months ago. ( permalink )

Guillermо says:

jeje
Posted 37 months ago. ( permalink )

Atenea-Nike says:

Excuse the gracias? And thank you for the disculpas...
Posted 36 months ago. ( permalink )

nereux says:

es genial
Posted 36 months ago. ( permalink )

billadler says:

Hi, I'm an admin for a group called 1-2-3 Signs, and we'd love to have your photo added to the group.
Posted 32 months ago. ( permalink )

mangosteen queen says:

Hi, I'm an admin for a group called Bad translations -- mauvaises traductions -- traduzioni brutte, and we'd love to have this added to the group!
Posted 19 months ago. ( permalink )

Supercarteles.com says:

Supercarteles.com says:

Hi, I'm an admin for a group called Supercarteles, and we'd love to have this added to the group!

www.supercarteles.com

bengan a bizitar nueztro zitio de anunsioz kon faltaz de hortográfia i otrz cossasz
Posted 16 months ago. ( permalink )

ElarmariodeAlessandra says:

¿Esta foto es tuya? Se habló mucho de ella en la Facultad de traductores...jopé con la de asignaturas que tenemos para qué contarte. Es todo un símbolo de lo que no hay que hacer. Me gustaría mandarsela a Umberto Eco si no te importa seguro que añade la anécdota en uno de sus libros. Saludos. Feliz fin de año.Virginia.
Posted 12 months ago. ( permalink )

wicho says:

Sí, es mía, puedes enviársela a quien te parezca adecuado.
Posted 12 months ago. ( permalink )

wicho says:

Y feliz año también.
Posted 12 months ago. ( permalink )

Would you like to comment?

[?]

	wicho's photostream
		2,530 uploads

This photo also belongs to:

	Engrish (Pool)
		0

	Spelling Mistakes (Pool)
		0

	Erratas (Pool)
		0

	Quejas cotidianas (Pool)
		0

	1-2-3 Signs (Pool)
		0

	Supercarteles (Pool)
		0

	Bad translations -- mauvaises traductions -- traduzioni brutte (Pool)
		0

17 people call this photo a favorite

Additional Information

Some rights reserved Anyone can see this photo

Taken in Casco Historico de Barajas, Madrid (map)
Taken with a Canon PowerShot S3 IS.
More properties
Taken on November 20, 2006
Viewed 16,502 times

Add to your map

Yay location removed

...

(Some formats are OK.)

Anyone will be able to see this on the map

(edit)

Or, remove it from the map.

Go to the map | See nearby photos and videos

You	Sign in \| Create Your Free Account
Explore	Places \| Last 7 Days \| This Month \| Popular Tags \| The Commons \| Creative Commons \| Search
Help	Community Guidelines \| The Help Forum \| FAQ \| Sitemap \| Get Help

From lost to the river (dual)

Comments

-Ruben- says:

xcaballe says:

okokitsme says:

wicho says:

discobanco says:

guillermomadrid says:

david_fisher says:

rednatnas says:

meruelo says:

david_fisher says:

Shht! says:

Varyamo says:

JaviC says:

Javi Sorribes says:

Ricardo Fuentes says:

xosemoeckel says:

4ojos says:

J! Ad æternum (Gracias a todos) [deleted] says:

Micheo says:

naturalezass says:

caracola1961 says:

gamuzaazul says:

pacific_mars says:

dM.nyc™ says:

wicho says:

Guillermо says:

Atenea-Nike says:

nereux says:

billadler says:

mangosteen queen says:

Supercarteles.com says:

ElarmariodeAlessandra says:

wicho says:

wicho says:

Would you like to comment?

Tags

Additional Information