La pace
La pace che sgorga dal cuore
e a volte diventa sangue,
il tuo amore
che a volte mi tocca
e poi diventa tragedia
la morte qui sulle mie spalle,
come un bambino pieno di fame
che chiede luce e cammina.
Far camminare un bimbo è cosa semplice,
tremendo è portare gli uomini
verso la pace,
essi accontentano la morte
per ogni dove,
come fosse una bocca da sfamare.
Alda Merini
[►]
All rights reserved
Uploaded on Nov 12, 2009
2 comments
Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo
como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decís de cualquier cosa,
conmigo o contra mía,
todo eso es tan poco
yo lo quiero de vos porque te quiero.
Que mires más allá de mí,
que me ames con violenta prescindencia
del mañana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,
y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad.
Julio Cortázar
Tutto quello che da te vorrei
è così poco infondo
perchè infondo è tutto
come un cane che passa, una collina,
quelle cose da niente, quotidiane,
spiga e capigliatura e due zollette di zucchero,
l'odore del tuo corpo,
quello che dici di qualunque cosa,
con me o contro di me,
tutto ciò che è così poco
Lo voglio da te perché ti amo.
Che guardi più in là di me,
che mi ami con violenta prescindenza
del domani, che le tue urla di gioia si infrangano
nella faccia di un capufficio
e che il piacere che insieme abbiamo inventato
sia un altro segno di libertà.
Julio Cortázar
All rights reserved
Uploaded on Nov 11, 2009
11 comments
