Lost in translation

To take full advantage of Flickr, you should use a JavaScript-enabled browser and
install the latest version of the Macromedia Flash Player.

Comments

Bill Jones Jr [deleted] says:

I have jokes, but they're all dirty, so I'll let them go.
Posted 44 months ago. ( permalink )

Homo olympus says:

Oh boy this is really sad... Chinese people spend years and $$$ learning English in school or cram school, and this is the result. Oh well.
Posted 44 months ago. ( permalink )

Sky Kite says:

No, no, no...the punchline is "When its ajar" !

:o)
Posted 44 months ago. ( permalink )

ReefRaff says:

Hehehe....
Posted 44 months ago. ( permalink )

Actually, reading it again, the english translation here could mean two things: (1) Please open the door a little bit, or (2) Please open the door with force !

:o)
Posted 44 months ago. ( permalink )

agahran says:

Thanks for making this great photo available via CC license. I just used it to illustrate this post:

poynter.org/column.asp?id=31&aid=142247

- Amy Gahran
Posted 22 months ago. ( permalink )

mangosteen queen says:

Hi, I'm an admin for a group called Bad translations -- mauvaises traductions -- traduzioni brutte, and we'd love to have this added to the group!
Posted 20 months ago. ( permalink )

Would you like to comment?

[?]

	ReefRaff's photostream
		902 uploads

This photo also belongs to:

	Street Art (Set)
		39 items

	Philadelphia (Set)
		45 items

	Chinatown (Pool)
		0

	Funny Ha Ha! (Pool)
		0

	Public Space and its Discontents (Pool)
		0

	Points Of View (Pool)
		0

	MCI : Messages à Caractère Informatif (Informative Messages) (Pool)
		0

	Bad translations -- mauvaises traductions -- traduzioni brutte (Pool)
		0

3 people call this photo a favorite

Additional Information

Taken with a Canon PowerShot A620.
More properties
Taken on July 2, 2006
Viewed 926 times

Add to your map

Yay location removed

...

(Some formats are OK.)

Or, remove it from the map.

Go to the map

You	Sign in \| Create Your Free Account
Explore	Places \| Last 7 Days \| This Month \| Popular Tags \| The Commons \| Creative Commons \| Search
Help	Community Guidelines \| The Help Forum \| FAQ \| Sitemap \| Get Help

Lost in translation

Comments

Bill Jones Jr [deleted] says:

Homo olympus says:

Sky Kite says:

ReefRaff says:

Sky Kite says:

agahran says:

mangosteen queen says:

Would you like to comment?

Tags

Additional Information