Exilplan 2009 - Entre 2 chaises Marseille
Entre 2 chaises est un projet franco-allemand d'écriture théâtrale créé en 2009 à Marseille par Passage & Co. C'est la rencontre de 3 artistes français – Marine Vassort, Antonella Fiori et Eric Cartier - avec 12 jeunes ayant un background culturel marqué par lʼexil qui marque le début de ce projet en octobre 2009. Durant une semaine, du 25 au 31 octobre 2009, les jeunes participants venant de Berlin, Oberhausen et de Marseille se sont exprimés par lʼécriture littéraire, le slam, la photo et la vidéo sur leur vie entre 2 chaises, le fait de connaître au moins deux cultures, deux langues et de jongler sans cesse avec ce défaut ou plutôt cette vraie richesse ! Les textes issus de lʼatelier à Marseille ont nourri lʼécriture du texte final, composé par Marine Vassort. Ce texte a servi de base pour la mise en scène du projet Entre 2 chaises en juin 2010 à Berlin par la troupe de théâtre francophone La Ménagerie.
___________________________

Als Marine Vassort im Auftrag von Passage & Co. im Dezember 2009 die Endfassung von Entre 2 chaises / Zwischen 2 Stühlen schrieb, lag ein Workshop in Marseille hinter uns, in dem drei französische Künstler/innen - Marine Vassort, Antonella Fiori und Eric Cartier - mit 12 jungen Erwachsenen eine Woche lang geschrieben, geslamt, fotografiert und gefilmt hatten. Der Exil-Background dieser bunt zusammengewürfelten Truppe aus Berlin, Oberhausen und Marseille brachte intensives Nachdenken über ein Leben in mehreren Sprachen und Kulturen mit sich, dessen Ergebnisse wir in einem e-book dokumentieren.

Video: vimeo.com/28457056

Texte de théâtre/Theatertext Entre 2 chaises: issuu.com/passage-co.com/docs/2chaises_livre

Website Exilplan : www.exilplan.com
Blog Exilplan: exilplan.blogspot.com
Website Passage & Co.: www.passage-co.com

Gefördert von / soutenu par :
Robert Bosch Stiftung 2009 ( Auf gehtʼs – On y va)
DFJW/OFAJ 2009-2010
DRAC, PACA 2009-2010


Crédits photo : Sabine Günther, Janis Gildein, Antonella Fiori, Levent Özdil, Gaëlle Frick, Nelson Raub, Oğuzhan Çukurtaş, Mehtap Aybir
48 photos · 81 views