Exilplan 2007 Marseille
En juillet 2007, un groupe de jeunes Français et Allemands a suivi à Marseille les traces des artistes exilés et a effectué des recherches cartographiques et littéraires sur la situation des migrants d’aujourd’hui. De multiples sorties et rencontres avec des artistes marseillais (photographes, auteurs, sociologues, directeurs de centres socio culturels) ont donné lieu à des créations littéraires, photographiques et cartographiques.
Les recherches et travaux en atelier ont été couronnés par un happening sur le cours Belsunce.

Workshopprogramm, Sommer 2007

• Anfertigung von Textlisten während eines literarischen Rundgangs zum Exil-Thema
• Sichtung mehrerer Dokumentarfilme zum Thema
• Fotografieren nach bestimmten Vorgaben während eines literarischen Rundgangs auf den Spuren von Walter Benjamin
• Besuch des Internierungslagers Les Milles
• Schreibwerkstatt auf der Grundlage selbst angefertigter Textlisten bzw. literarischer Texte von Marine Vassort und Stéphanie Marini
• Interview des Direktors des sozio-kulturellen Zentrums Air Bel,
Rekonstruktion der Geschichte der Villa Air Bel anhand imaginärer Karten, Kollektivzeichnungen und –Wortspiele
• Gespräch mit Marine Vassort und kulturvermittelnde Aktion auf der Grundlage ihres Buchs „Paroles d’errance“.
• Lesung in der Buchhandlung „L’histoire de l’oeil“ mit Marine Vassort, Guillaume Fayard, Stéphianie Marini, Levent und Nina.
- Happening auf dem Cours Belsunce.

CARTES DE L’EXIL 2007

Durant le mois de juillet 2007, un groupe de jeunes français et allemands a suivi les traces des artistes exilés durant la Seconde Guerre Mondiale et a effectué des recherches cartographiques et littéraires sur la situation des exilés d’aujourd’hui.
De multiples sorties et rencontres avec des artistes marseillais (photographes, auteurs, sociologues, directeurs de centres socio culturels à Marseille: Nicolas Facenda, Marine Vassort, Stéphanie Marini, Fabien Holveck) ont donné lieu à des créations littéraires, photographiques et cartographiques: Atelier photographie avec Nicolas Facenda (artiste-photographe) / 2 balades littéraires animées par Sabine Günther, préparation de listes thématiques pour l’atelier d’écriture / Entretien/interview avec Marine Vassort, mediation culturelle autour de son livre “Paroles d’errance”, paru dans les éditions P’tits papiers, Marseille 2007 / Visite de la villa Air Bel, quartier Air Bel, entretien/interview filmé avec Fabien Holveck, directeur du centre socio-culturel Air Bel / Atelier d’écriture avec Stéphanie Marini (auteur, Marseille) et Sabine Günther (auteur, traductrice) / Lectures à la librairie L’histoire de l’oeil avec les auteurs Marine Vassort, Stéphanie Marini, Guillaume Fayard et les jeunes participants français et allemands de l’atelier. / Happening/action de rue LES CARTES DE L’EXIL sur le cours Belsunce. Nous avons sollicité les passants à s’exprimer sur des mots et des phrases ayant un lien avec le thème de l’Exil. Vidéo de l’action de rue disponible ici :

vimeo.com/28497416
29 photos · 3 videos · 55 views