Digital Journalist

Delgado (Fernando)

Qué fino el traductor de Google.
¿No sería mejor algo así: "you are a piece of shit"?

'A vivir que son dos días'

Que emite la Cadena SER.

Confunde 'este', demostrativo con 'este', punto cardinal

irse de rositas

Por aquello de no ser 'evil' no traducen los tacos

La Razón

Periodista Digital

Alejandro Vara

Sin traducir

A. (Alfonso)

Digital Journalist by Pablo Martínez-Almeida.

Posted at Abundando.

This photo has notes. Move your mouse over the photo to see them.

To take full advantage of Flickr, you should use a JavaScript-enabled browser and
install the latest version of the Macromedia Flash Player.

Comments

Antonio Ortiz says:

Jajajaja... muy bueno como siempre Pablo.
Posted 57 months ago. ( permalink )

Mpmx says:

xD esas traducciones automaticas de google...
Posted 57 months ago. ( permalink )

edans says:

Impresionante... me recuerda al chiste aquel del directivo que aprende inglés y cuando llega la primera visita, le quiere decir "sí, sí, entre" y le dice "if, if, between" :-)
Posted 57 months ago. ( permalink )

Agustín says:

Alucinante... los estudiantes de las escuelas de traducción pueden estar tranquilos por sus garbanzos futuros... :)
Posted 57 months ago. ( permalink )

María · says:

XDDDDD ¡Ancruayable!
Posted 50 months ago. ( permalink )

Mikelo says:

muy bueno :)
Posted 50 months ago. ( permalink )

erral says:

A-lucinante
Posted 50 months ago. ( permalink )

canopus says:

Muy bueno. Y hay otra que me encanta:

"You will have to respond before de courts"

Supongo que originalmente era "ante los tribunales" :)
Posted 50 months ago. ( permalink )

Alex CD says:

Hace un rato que me estoy partiendo de risa :) Sobretodo con eso de 'to go away of rositas'. Es una traducción al más puro estilo 'from lost to the river'... qué bueno.
Posted 50 months ago. ( permalink )

Rafa Sanchez says:

Joder, pues como intentes traducir algúna notica que hable de Federico Gimenez Losantos, creo que el traductor puede petar!!!
Posted 50 months ago. ( permalink )

mmeida says:

Very im presionante.

Un saludo.
Posted 50 months ago. ( permalink )

Surzin says:

Aún me estoy partiendo la caja.
Posted 50 months ago. ( permalink )

Perchas says:

From lost to the river
Posted 49 months ago. ( permalink )

diego_mcc says:

como bien dice el artículo "es muy necesario ser hijoputa" para publicar sin antes chequear la traducción... saludos al "flaco fernando" y a todos los que trabajan en "the chain TO BE" (especialmente a alexander twig)...
Posted 37 months ago. ( permalink )

vdbdc says:

From lost to the river total.
Salud, V.
Posted 36 months ago. ( permalink )

Would you like to comment?

[?]

	Pablo Martínez-Almeida' s photostream
		162 uploads

5 people call this photo a favorite

Additional Information

Some rights reserved Anyone can see this photo

Taken on April 22, 2005
Viewed 7,407 times

Add to your map

Yay location removed

...

(Some formats are OK.)

Or, remove it from the map.

Go to the map

You	Sign in \| Create Your Free Account
Explore	Places \| Last 7 Days \| This Month \| Popular Tags \| The Commons \| Creative Commons \| Search
Help	Community Guidelines \| The Help Forum \| FAQ \| Sitemap \| Get Help