new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Tour de Capitello | by Orpinbleu
Back to photostream

Tour de Capitello

Légende de la tour de Capitello

 

 

La tour de Capitello

Il existe plusieurs versions de la légende qui est associée à la tour de Capitello (en langue corse, Capitellu ou Capiteddu). Voici la légende que l'on raconte dans le village de Frasseto (en langue corse, Frassetu) :

La tour de Capitello était le sujet d'un litige entre les habitants d'Ajaccio et ceux de Bastelica. Chacun d'eux disait que la tour était la sienne. Mais ceux d'Ajaccio arrivèrent un jour avec des chaînes, pour attacher la tour et la tirer sur leur territoire. Les habitants de Bastelica ne surent alors comment faire. Ils arrivèrent alors dans le village de Frasseto, et trouvèrent un de ses habitants dont le surnom était Sfratatu. Sfratatu était malicieux et leur donna alors le conseil suivant :

- Est-ce que vous avez des chèvres ?

- Oui, bien sûr.

- Avez-vous des cordes neuves en poil de chèvre ?

- Oui, nous en avons.

- Alors, c'est très simple : descendez à Capitello et attachez la tour avec des cordes en poil de chèvre, puis tirez très fort.

Alors les habitants de Bastelica descendirent jusqu'à Capitello et attachèrent la tour avec des cordes en poil de chèvre. Il y avait ainsi d'un côté les ajacciens qui tiraient la tour avec des chaînes et de l'autre côté les bastelicais qui la tiraient avec des cordes en poil de chèvre. Mais la corde en poil de chèvre est élastique et au fur et à mesure qu'ils tiraient, les cordes s'étiraient, de sorte que les habitants de Bastelica reculaient. En voyant cela, et de peur que la tour ne vienne à tomber, les ajacciens se mirent alors à crier :

- Arrêtez ! La tour est à vous !

C'est depuis ce jour que la tour de Capitello appartient aux habitants de Bastelica.

 

fr.wikipedia.org/wiki/Légende_de_la_tour_de_Capitello

 

Savoir plus : www.cg-corsedusud.fr/collectivite-departementale/son-patr...

 

*******************************************************************************************************

Tower Capitello

There are several versions of the legend that is associated with the tower Capitello (in Corsican, or Capitellu Capiteddu). Here is the legend that is told in the village of Frasseto (in Corsican, Frassetu)

Capitello tower was the subject of a dispute between the inhabitants and those of Ajaccio Bastelica. Each of them said that the tower was hers. But those of Ajaccio came one day with chains to attach the tower and take their territory. Bastelica residents did not know then how. They then arrived in the village of Frasseto, and found one of its inhabitants whose nickname was Sfratatu. Sfratatu was nasty and then gave them the following advice:

- Do you have goats?

- Yes, of course.

- Do you have new strings goat hair?

- Yes, we do.

- So, it is very simple to get Capitello and attach the tower with ropes goat hair and pull hard.

While the inhabitants of Bastelica down and tied up Capitello tower with ropes of goat hair. There was thus one side Ajaccian who fired the round with chains and across the bastelicais who pulled strings with goat hair. But the goat hair rope is elastic and As they pulled the strings stretched, so that the inhabitants of Bastelica declined. Seeing this, and fearing that the tower to fail, the Ajaccian then began to shout:

- Stop! The tower is to you!

Since that day Capitello tower belongs to the people of Bastelica.

fr.wikipedia.org/wiki/Légende_de_la_tour_de_Capitello

 

Learn more:www.cg-corsedusud.fr/collectivite-departementale/son-patr...

3,322 views
11 faves
18 comments
Taken on February 26, 2013