nighteaters' photostream

mit muzik

due sogni nello stesso istante #1

scan from print
(lith-bleach-colori)

Was ich in deinen Träumen suchen?
Ich suche nichts.
Ich räume auf.

Was du dereinst liegen liessest...
Ich staple es auf, es wird noch verwendet.
Ich räum' es nur weg.

Die ganzen vergebenen Möglichkeiten --
es lässt sich nichts mehr mit ihnen anfangen.
Auch sie räum' ich weg.
EN

due sogni nello stesso istante #2

scan from print
(lith-bleach-colori)

Was ich in deinen Täumen suche?
Ich suche nichts.
Ich räume nur auf.

Es kommen zum Vorschein die Ungetüme
lange verborgen doch noch vorhanden.
Unter den Schichten
Geschichten
Geschichte
Auch sie sind nicht weg

Was ich in deinen Träumen suche?
Ich suche nichts...

Bis ich deine Träume im Dunklen leuchten seh'...

tu con tutto il cuore ti spaventi
di aria che ti scuote e ti perde;

perchè non capire la vita da sola? perchè non forzare la vita a capirsi? perchè non ebbe modo di capire la vita? e infatti non capì bene la vita, se no avrebbe avuto paura della vita, invece di sfidarla, come fosse un pozzo da riempirsi. la vita è un pozzo vuoto e va rispettato il suo vuoto.

e poi fece bene ad andarsene, e fece bene a risparmiarsi, e fece anche bene a lasciar perdere la vita; e fece ancora bene a non lasciarsi tentare dalla vita.

lasciò la vita risparmiarsi le forze, come se non fossero già morti i suoi campi non cresciuti. lei fuggì, fuggì, si risparmiò e (errore) non si fece viva. si lasciò cadere nel pozzo maligno; il fondo era una luce tutta eguale, era un appuntito domandarsi dove si era ma perchè sono così bella: rispose guardandosi muovere fra i secchi arrugginiti. il perchè è della solitudine? o il perchè è perchè la solitudine è il perchè , è meglio, è più vivace, è meno penosa? si distese nel fondo del pozzo e poi si disse di amare la terra, perchè la terra non poteva essere altro che il pozzo, rotondo, il cavo nell'ombelico della terra: e la terra, il suo verde astruso mondo non era pulita.
(amelia rosselli . diario ottuso I)