Desiderio e Nostalgia

La ferita è nelle palme
la paura è negli occhi
ben chiara
torno al mio sangue sparso
sul muro dell'universo
al limitare dell'oscurità
nostra a scrivere in nome tuo la storia
ai confini della terra
nostra non voglio censura
dettata da paura
in passi e tracce nostri.

Sono figlia delle armi
per te combatto l'uragano
sono figlia di verdi ferite
venuta al mondo all'ombra tua
a te ritorno dal fondo
della gioia a te torno
bandiera di rivolta.

Costruirò una barca al sole
per navigare verso queste nozze
metterò fine alla storia
così bella del passato
e sognerò ritorno.

Io sono cielo ferito
oceano dissanguato
lacrima del deserto
spuma del sangue pozzo
di segreti e soltanto
per i tuoi occhi piango.

[...]

Hanan Awwad
traduzioni di W. Dahmash e G. Scarcia