8 Marzo - AUGURI A TUTTE LE DONNE DEL MONDO - WISHES TO ALL WOMEN OF THE WORLD

Mimosa (Acacia dealbata) - Beautiful symbol of Women

Donne
A quelle che non hanno il dono di un sorriso.
A quelle che non hanno una carezza sulla pelle
A quelle che non conoscono la dolcezza
A quelle che in silenzio subiscono la violenza.
A quelle che non possono sciogliersi i capelli al vento.
Buon 8 marzo a tutte le donne.
A quelle che abbracciano con amore
A quelle che illuminano l'anima
A quelle che parlano dentro oltre lo sguardo.
A quelle che sorridono con i colori dell'arcobaleno
A quelle che danno energia alla liberta' della vita.

Michele Luongo (Grazie a Sara/Lucy)

Women
To those who do not have the gift of a smile.
To those who do not have a gentle touch on the skin
To those who do not know the sweetness
To those who suffer in silence the violence.
To those who can not dissolve the hair in the wind.
Good March 8 to all women.
To those who embrace with love
To those who illuminate the soul
To those who speak in over our eyes.
To those who smile with the colours of the rainbow
To those who give energy to freedom of life.
(Google translation)

Mulher
àquela que não tem o presente de um sorriso
àquela que não tem um carinho em sua pele
àquela que não conhece a delicadeza
àquela que sofre violência em silêncio
àquela que não desmancha os cabelos ao vento
feliz 8 de março à todas as mulheres
àquela que abraçamos com amor
àquela que ilumina a alma
àquela que falamos dentro dos olhos
àquela que sorri com as cores do arco-iris
àquela que dá energia à liberdade da vida.
(Grazie a Claufogolin)

MUJER
Para las que no tienen el don de una sonrisa.
Para las que no tienen un suave toque en la piel
Para aquellas que no conocen la dulzura.
Para las que sufren en silencio la violencia.
Para las que no pueden disolver el pelo con el viento.
Buen 8 DE Marzo a todas las mujeres.
A las que abrazan con amor
Para aquellas que iluminan el alma
Para las que hablan con los ojos.
Para las que sonríen con los colores del arco iris
A los que dan energía a la libertad de la vida.
(Grazie a Dani)

Frauen
Für jene, die nicht das Geschenk eines Lächelns haben.
Für jene, die nicht eine sanfte Berührung auf ihrer Haut verspüren.
Für jene, die nicht die Süße kennen.
Für jene, die in Stille Gewalt ertragen.
Für jene, die nicht ihr Haar im Wind auflösen können.
Alles Gute zum 8. März für alle Frauen.
Für alle, die mit Liebe umarmen.
Für alle, die die Seele erhellen.
Für alle, die mit ihren Augen zu uns sprechen.
Für alle, die mit den Farben des Regenbogens lächeln.
Für alle, die Kraft für die Freiheit des Lebens geben.
(Grazie a Regina)

Тем, кто не может подарить улыбку,
Тем, чья кожа не чувствует ласки,
Тем, которые не знают покоя,
Тем, что в молчании терпят насилие,
Тем, чьи волосы не развеваются на ветру.
Прекрасного 8 марта всем женщинам!
Тем, кого обнимают с любовью,
Тем которые просветляют душу,
Тем, чьи глаза светятся изнутри,
Тем, которые любуются цветами радуги,
Всем, кто дарит нам энергию свободы жизни,
С праздником Весны!
(Grazie ad Anna)