Ugo Mulas was one of the greatest italian photographers. This script is taken from Verifications from the website of his fundation
www.ugomulas.org/
"In 1970 I began taking photographs whose subject matter was
photography itself, a sort of analysis of the operations of
photography aimed at identifying its basic elements and their
intrinsic significance. For instance, what is a sensitive surface? Why
using a telephoto or wide-angle lens? Why do you choose a certain
format? Why making enlargements? What relation exists between a
photograph and its caption? And so on. All fundamental subjects of
every photography manual but seen from the opposite side, that is by a
seasoned professional with twenty years of experience, while manuals
are usually addressed to and read by beginners.
My digressions may spring from the typical need of self-taught people who, darkness being their starting point, want to be clear-headed about what they do, remove any doubts and they still have a sort of naivety and a great enthusiasm as to their hard-won expertise.
I have called this series of photos Verifications because they were meant to clear the meaning of those operations I have been repeating for years, hundred of times a day, without never stopping to consider their inherent value and always seeing only their utilitarian side. I have dedicated the first of these photographs or verifications to Niepce. A single example of his photograph has survived, a picture shot from the window of his house at Le Gras. About a hundred and fifty years have passed from that time, but for a photographer that is an already mythical age when people talked about photos made by the sun, about self-delineating natural objects which do not need the artist's hand. An age when a particularly imaginative scientist, who had no faith in his drawing skills, became convinced that, apart from the pencil, there should be another, more efficient way to catch these fleeting images, and found it. And another scientist, presenting Daguerre's invention said that pictures created themselves in the dark room.
A mythical age that burns out in a few years together with the dream of having found the way to eliminate the inaccurate and tendentious hand of the artist. In a few years photography becomes a big business: factories sprout everywhere, new patents are licensed almost every day. Nadar already writes with painful irony: "Photography, this wonderful invention, product of the most extraordinary minds, which inspires the most imaginative minds, and whose practice is within the reach of the worst of imbeciles".
Long dreamed of by its inventors as evidence of truth, regarded as a way of freeing men from the responsibility of representing truth, in a short time it swiftly took the opposite direction. Because of the blind trust everyone had in its objectivity and its mechanical impartiality, photography ended up lending itself to the most ambiguous manipulations. Photography did not give man the certainty of being able to objectively reproduce himself and the world, as Niepce and Fox Talbot may have dreamed of. It ended up, instead, favouring the small élite of painters who relieved themselves of the burden of those servile operations that represented one of the constant but more frustrating aspects of their job and that became part of the photographer's profession. Indeed the worst of them turned photographers, often with success, because the new medium was more congenial to their interests and gifts while others used photography as a model for their painting. It can happen, as in Hill's case, that no trace is left of the paintings, while only the photographs remain as evidence of their value.
Nowadays photography and its by-products, television and cinema, are everywhere at any time. No longer our eyes, this magic meeting point between ourselves and the world, have to do with this world, reality, nature; we see more and more through other people's eyes.
It may be an advantage: to see through thousands of eyes instead of only two; the question, however, is not so simple. Only very few of these thousands of eyes work autonomously following their own quest, their own vision. These eyes are, even unconsciously, connected to few minds, to precise interests, to a single power. This way, unconsciously, even our eyes instead of transmitting us true information, maybe poor and scanty but authentic, submerge us with countless visual information which are twice as bewildering because their falsity is hidden behind a sort of splendour. In the end we renounce our own vision which seems so poor in comparison with the one worked out by the professionals of visual communication. Little by little the world is no longer sky, earth, fire, and water; it is printed paper, it is full of ghosts conjured up by ever more perfect and persuasive media.
I know reality is more complicated and ambiguous than that. But my remarks have only one aim: to reconstruct and understand the things I was reflecting upon some years ago when I started thinking to this photograph and non photograph which is my work dedicated to Niepce. The need to clear up to myself the reason of certain declarations and refusals such as the one concerning an idea, very popular in the 1950's when I started photographing. According to this theory a photograph is not important for its truthfulness, but for the effect, the impact it can have on the viewer's mind. I believe this idea originated from a misinterpretation of some of Cartier-Bresson's words and pictures exacerbated then by a certain kind of journalism.
From then on, it has further degenerated not only in photo-journalism
but in every field where photography has become a commercial business.
An example is cinema which has turned day by day more vulgar and
aggressive to meet the tastes of an audience that, like a drug addict,
needs always one more dose. Some films regarded as dramatic twenty
years ago, today make us almost smile. A rather different case is that
of photography which, after all, works with reality as Cartier-Bresson
stated presenting Images à la sauvette in 1952. "A travers nos
appareils, nous acceptons la vie dans toute sa réalité" (Through
our cameras, we accept life in its entirety), which is an epitome of
what can be said or written about photography. He is less clear when
writes that you should get closer to your subject furtively and that
the photographer has always to do with fleeting moments. These
sentences, read out of their context and referred to certain extreme
pictures by Cartier-Bresson, may have contributed to the spread of the
taste for a predatory photography. The photographer, in this case, is
always in search of the most unusual and unpredictable image like a
predator always in ambush and ready to snatch whatever fleeting
moment, as long as it is exceptional, possibly unique and
unrepeatable.
This theory certainly presents some true and attracting aspects, but I
could not accept the idea of a whole life spent behind a camera
waiting for this rare event to happen. Or the idea of these few dozen
or hundreds of privileged moments to collect in an album or book, like
a hunter putting his most important trophies on the walls of his
house. I refuse this theory of the fleeting moment, because I believe
that all moments are equally fleeting and the one is as good as the
other. Actually I think that the less significant moment may be indeed
the exceptional one. Similarly I have never liked photographing far
off, exotic countries, I have seen neither China, nor India, nor
Japan, nor South America, nor Lapland, nor Oceania, even if my
profession has sometimes forced me to set out on some long and boring
journeys. I do not want to deny the usefulness of travelling both for
pleasure and on business, as long as you do not stay all the time with
your eye glued to the camera. For I think that a photographer can live
equally exciting and interesting adventures by merely walking between
Porta Romana and Porta Ticinese, maybe exploring the flats of his own
neighbours of whom we often ignore even the names. The really
important thing is not the privileged moment, but to determine one' s
own reality; afterwards all moments have more or less equal value.
Once chosen one's own territory we could again witness the miracle of
the "pictures creating themselves", because at that moment
the photographer has to turn into a mere operator. This means that his
intervention should be limited to the instrumental operations:
framing, focusing, choosing exposure time in relation to aperture, and
taking the photo at last. Here, "through our cameras, we accept
life in its entirety", so even in any of its "fleeting
moments", and thus we come back to that mythical time I mentioned
before, a time of "self-delineating natural objects which do not
need the artist's hand".
The photographer's task is to identify his own reality, that of the machine to record it in its entirety. Two closely connected but also different actions which remind me of certain operations typical of some 1920's artists. I think of Marcel Duchamp's ready made, of some of Man Ray's objects. In these cases the artist's intervention was altogether insignificant from the operational point of view. It consisted in fact in a conceptual identification of a reality already materialized whose mere indication was sufficient to allow it to live in 'another' dimension. Thus the object, until that time identical to thousand of others, became part of an ideal sphere forever detached from the inert world of things.
I think it proper now to cite some words from an article Marcel Duchamp wrote in The Blind after that, in 1917, the organisers of the first New York Salon des Indépendants refused to show the Fountain, the famous urinal by Richard Mutt (a manufacturer of medical products) sent by Duchamp. "Whether Mr Mutt made the fountain with his own hands or not has no importance; he chose it; he took an ordinary object and placed it so that its useful significance disappears under a new title and point of view; he created a new thought for that object". And what is my object dedicated to Niepce if not a ready made, with all its peculiarities? It is, as Marcel Jan writes in his book on Surrealism, "a banality which is the starting point of a series of complex developments". The unused, unexposed roll which has been only developed, fixed and printed, loses its utilitarian meaning and produces a series of reactions whose outcome is the group of photographs I gathered under the title of Verifications.
VERIFICATIONS
OMAGE TO NIEPCE
THE PROCESS OF PHOTOGRAPHY
THE TIME OF PHOTOGRAPHY
THE USE OF PHOTOGRAPHY
THE ENLARGEMENT
THE ENLARGEMENT
THE LABORATORY
LENSES
SUN, APERTURE AND EXPOSURE TIME
LENSES AND SPACE
CAPTION
SELF-PORTRAIT WITH NINI
END OF VERIFICATION"
'Analogue grain' On Black
*pandora*, 'nenzi,, and 6 other people added this photo to their favorites.
Mackeson 74 months ago | reply
... your loss is our grain.
Jason's Travel Photography 74 months ago | reply
Polar bear in a snowstorm?? ; )
*pandora* 74 months ago | reply
favo a prescindere!
ps
non è che tradurresti?????
clorofilliziamoci 74 months ago | reply
ma perchè a me esce censurata la foto.......????
è tutta una pagina grigia......!!!!
ufff
mi lamento ufficialmente!
Historicus 74 months ago | reply
Verfiche in italiano sempre tratto dal sito della fondazione Mulas www.ugomulas.org
Nel 1970 ho cominciato a fare delle foto che hanno per tema la fotografia stessa, una specie di analisi dell’operazione fotografica per individuarne gli elementi costitutivi e il loro valore in sé. Per esempio, che cosa è la superficie sensibile? Che cosa significa usare il teleobiettivo o un grandangolo? Perché un certo formato? Perché ingrandire? Che legame corre tra una foto e la sua didascalia? ecc. Sono i temi, in fondo, di ogni manuale di fotografia, ma visti dalla parte opposta, cioè da vent’anni di pratica, mentre i manuali sono fatti, e letti, di solito, per il debutto.
Può darsi che alla base di queste mie divagazioni ci sia quel bisogno di chiarire il proprio gioco, così tipico degli autodidatti, che essendo partiti al buio, vogliono mettere tutto in chiaro, e conservano rispetto al mestiere conquistato giorno dopo giorno, un certo candore e molto entusiasmo.
Ho chiamato questa serie di foto Verifiche, perché il loro scopo era quello di farmi toccare con mano il senso delle operazioni che per anni ho ripetuto cento volte al giorno, senza mai fermarmi una volta a considerarle in se stesse, sganciate dal loro aspetto utilitaristico. La prima di queste foto o verifiche è quella che ho dedicato a Niepce. Del quale ci rimane una sola sbiadita immagine, una foto fatta dalla finestra della sua casa a Gras. Sono passati da quel giorno circa centocinquanta anni, ma quel tempo, per un fotografo, è già mitico: un tempo in cui si parlava di foto fatte dal sole, di oggetti naturali che si delineano da sé senza l’aiuto della matita dell’artista; un tempo in cui uno scienziato particolarmente fantasioso e privo di fiducia nella abilità della propria mano, si convince che deve esistere un mezzo più efficace della matita infedele per catturare queste immagini fugaci, e lo trova; e un altro scienziato, presentando l’invenzione di Daguerre, può dire che, nella camera oscura, le immagini creano se stesse.
Un tempo mitologico che si brucia nel giro di pochi anni, e con esso il sogno di aver trovato finalmente il modo di sganciare la mano inesatta o tendenziosa dell’operazione creativa. In pochi anni la fotografia diventa uno dei più grandi affari; ovunque nascono industrie, quasi ogni giorno si registrano nuovi brevetti. Già Nadar scrive con penosa ironia: «La fotografia, questa invenzione mirabile alla quale hanno collaborato i cervelli più straordinari, che affascina le menti più fantasiose, e la cui effettuazione è alla portata dell’ultimo degli imbecilli».
Sognata per lunghi anni dai suoi inventori come portatrice di verità, e quindi come liberazione per l’uomo dalla responsabilità di rappresentazione della stessa, in breve si trasforma nel suo contrario; proprio per la fiducia che chiunque ripone nella sua oggettività, nella sua meccanica imparzialità, la fotografia si presta a fare da supporto alle operazioni più ambigue. La fotografia non diede all’uomo la certezza di rappresentare fedelmente se stesso e il mondo, come forse sognavano Niepce e Fox Talbot, ma finì in parte col favorire una élite, quella dei pittori, che scaricarono sui fotografi le operazioni servili, o quasi, che fino a quel punto rappresentavano uno degli aspetti più costanti, ma più frustranti, del loro mestiere. Anzi i peggiori fra essi si improvvisano fotografi e spesso con successo, perché il nuovo mezzo è più congeniale ai loro interessi e alle loro doti naturali, mentre altri usano la fotografia come modello per la loro pittura, e può capitare che, di questa, vedi Hill, non rimanga poi traccia alcuna, mentre a parlare del loro valore restano proprio le fotografie.
Oggi la fotografia con i suoi derivati, televisione e cinema, è dappertutto in ogni momento.
Gli occhi, questo magico punto di incontro fra noi e il mondo, non si trovano più a fare i conti con questo mondo, con la realtà, con la natura: vediamo sempre più con gli occhi degli altri.
Potrebbe anche essere un vantaggio; migliaia di occhi invece di due, ma non è così semplice. Di queste migliaia di occhi, pochi, pochissimi, seguono un’operazione mentale autonoma, una propria ricerca, una propria visione. Anche inconsapevolmente, le migliaia di occhi sono collegate a pochi cervelli, a precisi interessi, a un solo potere. Così, inconsapevolmente, anche i nostri occhi, anziché trasmetterci informazioni genuine, magari povere, scarne, ma autentiche, ci investono con infinite informazioni visive, doppiamente stordenti, perché spesso la loro falsità si cela sotto una sorta di splendore. Si finisce col rinunciare alla propria visione che ci pare così povera rispetto a quella elaborata da migliaia di specialisti della comunicazione visiva; e a poco a poco il mondo non è più cielo, terra, fuoco, acqua: è carta stampata, fantasmi evocati da macchine sempre più perfette e suadenti.
So bene che la realtà è più complessa e più ambigua. Ma questo discorso ha un solo scopo: ricostruire e capire quello su cui riflettevo alcuni anni fa, quando ho cominciato a pensare a questa foto e non-foto che è appunto il lavoro dedicato a Niepce. Il bisogno di chiarire a me stesso il perché di certe affermazioni e di certi rifiuti, per esempio un’idea che non mi andava giù era quella tanto diffusa negli anni Cinquanta, quando ho cominciato a fotografare (sviluppatasi, credo, su una cattiva lettura di certe dichiarazioni o di certe foto di Cartier-Bresson, portate poi all’esasperazione da un certo tipo di giornalismo), idea secondo la quale una foto non contava tanto per la sua verità quanto per l’effetto, per il colpo che poteva produrre sulla fantasia del lettore.
Da allora questo gioco non ha fatto che degenerare, non solo nel foto-giornalismo, ma in ogni campo dove la foto è mercificata, nel cinema, che si fa ogni giorno più volgare, più aggressivo pur di compiacere il gusto del pubblico che, come un drogato, ogni giorno, ha bisogno di una dose di più. Certi film che vent’anni fa ci sembravano drammatici, oggi ci fanno a malapena sorridere. Diverso in parte è il caso della fotografia, che, bene o male, lavora sulla realtà come scriveva proprio Cartier-Bresson presentando nel 1952 Images à la sauvette. «A travers nos appareils, nous acceptons la vie dans toute sa réalité», che è un condensato di tutto quello che si può dire o scrivere sul fotografare. Assai meno chiaro è quando scrive che si deve avvicinare il soggetto a passo di lupo, e che il fotografo è sempre alle prese con degli istanti fuggitivi. Frasi, queste ultime, che, sganciate dal loro contesto e collegate a certe foto limite dello stesso Cartier-Bresson, possono aver dato un contributo alla diffusione del gusto per una fotografia di rapina, di caccia all’immagine più rara e imprevedibile, per cui il fotografo sarebbe un predatore in continuo agguato (si diceva allora – non so se sia verità o leggenda – che Cartier-Bresson non si staccasse dal suo apparecchio nemmeno quando sedeva a tavola per mangiare) pronto a carpire l’istante fuggitivo, non importa quale, purché eccezionale, possibilmente unico e irripetibile.
Non è che questa teoria non abbia i suoi lati suggestivi e veri, ma non riuscivo ad accettare l’idea di tutta una vita passata alla macchina in attesa di questo raro evento, di queste poche decine o centinaia di attimi privilegiati da raccogliere poi in un album o in un libro come il cacciatore attacca sui muri di casa i trofei più significativi. Io rifiuto questa idea o teoria dell’attimo fuggitivo, perché penso che tutti gli attimi siano fuggitivi e in un certo senso uno valga l’altro, anzi, il momento meno significativo forse è proprio quello eccezionale. Nello stesso senso non ho mai amato fotografare paesi lontani, esotici, non ho visto la Cina, né l’India, né il Giappone, né l’America del Sud, né la Lapponia o l’Oceania, anche se il mestiere mi ha costretto qualche volta a lunghi, noiosissimi viaggi. Non voglio negare l’utilità dei viaggi, sia quelli fatti per diporto, sia quelli di studio, purché non si stia sempre con l’occhio incollato al mirino fotografico; perché penso che un fotografo possa correre avventure non meno eccitanti e istruttive girovagando a piedi tra Porta Romana e Porta Ticinese, magari esplorando gli appartamenti degli inquilini del suo stesso stabile, dei quali spesso ignoriamo perfino il nome. Ciò che veramente importa non è tanto l’attimo privilegiato, quando individuare una propria realtà; dopo di che, tutti gli attimi più o meno si equivalgono. Circoscritto il proprio territorio, ancora una volta potremo assistere al miracolo delle «immagini che creano se stesse», perché a quel punto il fotografo deve trasformarsi in operatore, cioè ridurre il suo intervento alle operazioni strumentali: l’inquadratura, la messa a fuoco, la scelta del tempo di posa in rapporto al diaframma, e finalmente il clic. Qui, «grazie all’apparecchio, noi accettiamo la vita in tutta la sua realtà», quindi anche in ogni suo «attimo fuggitivo», e siamo giunti, o tornati a quel tempo mitico cui accennavo all’inizio, dove «gli oggetti si delineano da sé, senza l’aiuto della matita dell’artista».
Al fotografo il compito di individuare una sua realtà, alla macchina quello di registrarla nella sua totalità. Due operazioni strettamente connesse ma anche distinte, che, curiosamente, richiamano nella pratica certe operazioni messe a punto da alcuni artisti degli anni Venti: penso ai ready made di Marcel Duchamp, a certi oggetti di Man Ray, dove l’intervento dell’artista era del tutto irrilevante sotto l’aspetto operativo, consistendo nell’individuazione concettuale di una realtà già materializzata che bastava indicare perché prendesse a vivere in una dimensione ‘altra’, cosicché l’oggetto, fino a quel punto identico a mille altri, cominciava a inserirsi in una sfera ideale sganciata per sempre dal mondo inerte delle cose.
A questo punto, mi pare utile riprodurre alcune parole tratte dal testo che Marcel Duchamp pubblicava in The Blind dopo che gli organizzatori del primo Salon des Indépendants di New York, nel 1917, rifiutarono di esporre la Fontana, il famoso orinatoio firmato Richard Mutt (nome di un fabbricante di articoli sanitari), ma inviata da Duchamp: «Non ha nessuna importanza che Mutt abbia fabbricato la fontana con le proprie mani oppure no; egli l’ha scelta; egli ha preso un elemento comune dell’esistenza, e l’ha disposto in modo che il significato utilitario scompare sotto il nuovo titolo e il nuovo punto di vista; egli ha creato un nuovo pensiero per tale oggetto». E che cosa è questo mio oggetto dedicato a Niepce, se non un ready made, sia pure con tutte le varianti del caso? Cioè «una banalità», come scrive Marcel Jan nel suo libro sul surrealismo, «che è il punto di partenza di una serie di sviluppi complessi». Il rullo non utilizzato, non impressionato ma solo sviluppato, fissato e provinato, perde il suo significato utilitario, dà inizio a una serie di reazioni che si sono concretizzate in maniera quasi automatica in quella serie di foto che ho raccolto sotto l’unico titolo di Verifiche.
(Ugo Mulas)
VERIFICHE
OMAGGIO A NIEPCE
L'OPERAZIONE FOTOGRAFICA
IL TEMPO FOTOGRAFICO
L'USO DELLA FOTOGRAFIA
L'INGRANDIMENTO
L'INGRANDIMENTO
IL LABORATORIO
GLI OBIETTIVI
IL SOLE, IL DIAFRAMMA, IL TEMPO DI PROVA
L'OTTICA E LO SPAZIO
LA DIDASCALIA
AUTORITRATTO CON NINI
FINE DELLE VERIFICHE
--
Seen on my Flickr home page. (?)
'nenzi, 74 months ago | reply
molto interesante! grazie!
archflorence 74 months ago | reply
Sì interessantissimo e pieno di spunti che fanno pensare...decontestualizzare secondo me è la risposta....
La difesa migliore, la vera forza è GUARDARE CON DUE OCCHI.
Fare una operazione mentale autonoma alla ricerca di una propria visione.
Forse non dovremmo aver paura di essere diversi, non omologarsi per sentirsi accettati....
Pochissmi ci riescono e sono rimasti alla storia oppure sommersi...
Grazie per lo stimolo interessante :)
Ma tu cosa ne pensi?
gli amici di Margarita 74 months ago | reply
premio traduzione!
photoni 68 months ago | reply
Grazie del link !
Peppe Николаевич Pende 48 months ago | reply
So Original ;)