Helder Conceição's photostream  

ENG: Small Heath

Presente do Norte de Àfrica até à Sibéria, em Portugal existe por todo o território embora bastante dispersa. Pouco exigente não está, por isso, ameaçada. Não abre as asas quando pousa.

-----

Present from North Africa to Siberia, in Portugal exists throughout the country but rather dispersed. Undemanding is not, therefore, threatened. It does not open its wings when at rest, ever.

Fonte/Source: "asborboletasdeportugal" de Ernestino Maravalhas. (www.tagis.org/#)

ENG: Small copper

Presente por toda a Europa, Ásia, América do Norte e nalguns pontos do norte de Árica, esta pequena borboleta (2,3 a 3 cm) pode ser vista em Portugal de Março a Novembro ou mesmo durante todo o ano nas zonas mais quentes do sul. Deposita os ovos sobre azedas (Rumex acetosa e Rumex acetosella) das quais a lagarta se alimenta.

-------

Present throughout Europe, Asia, North America and some parts of the north of Arica, this small butterfly (2.3 to 3 cm) can be seen in Portugal from March to November or even throughout the year in the warmer areas of the south. Lays its eggs on sorrel (Rumex acetosa and Rumez acetosella) of which the caterpillar feeds.

Fonte/Source. "asborboletasdeportugal" (www.tagis.org/# )

Pisco de peito ruivo

English–European Robin, Robin
French–Rougegorge

Status
World: Least Concern
Portugal: Least Concern

Range
World: mapservices.iucnredlist.org/IUCN/mapper/index.html?ID_NO=...

Call:
www.xeno-canto.org/europe/browse.php?query=European+Robin...

Uma das aves mais fáceis de identificar, este pequeno e simpático pássaro alimenta-se de insectos, caracóis, aranhas e minhocas. Durante o Outono e Inverno, particularmente no sul da Europa, alimenta-se quase totalmente de frutos.
Monogâmico (!!!) e territorial, está presente em todo o país com indivíduos sedentários e outros migradores.

--------------

One of the easiest birds to identify this small and friendly bird feeds on insects, snails, spiders and worms. During the autumn and winter, particularly in southern Europe, it feeds almost entirely of fruit.
Monogamous (!!!) and territorial, is present throughout the country with sedentary and migratory individuals.

ENG: Queen of Spain fritillary

Muito dispersa em Portugal, pode ser vista no Norte e Centro e no Algarve. De tamanho médio (com uma envergadura que varia entre os 3 e os 5 cm) encontra-se normalmente nos prados floridos.

---------------------

Widely dispersed in Portugal can be seen in the North and Center and in the Algarve. Medium size (with a wingspan ranging from 3 to 5 cm) is typically found in meadows.

Fonte/source: "Asborboletasdeportugal// thebutterfliesofportugal", Ernestino Maravalhas, 2003

Galeirão

English–Common Coot, Coot, Eurasian Coot, European Coot
French–Foulque Macroule
Spanish - Focha común
Gallego - Galiñola negra
German - Blässhuhn

Range
World: Europe, Africa, Asia and Australia
Portugal: www.icn.pt/sipnat/Observacao_Especies/ObservacaoFrame.asp...

Status
IUCN: Least Concern
Portugal: Least Concern

Sounds
www.xeno-canto.org/europe/browse.php?query=fulica+atra

Dispersa mas localmente comum, esta é uma ave que povoa os nossos lagos de norte a sul. Maioritariamente vegetariano o Galeirão reproduz-se duas a três vezes por ano no que parece ser uma estratégia da evolução para combater a elevada predação de que sofre.

--------------------

Scattered but locally common, this is a bird that inhabits our lakes from north to south. Mostly vegetarian, the Coot reproduces two to three times a year in what appears to be a strategy to combat the high predation that it suffers.