Gilderic (Very very slow internet connection)'s photostream  

There are winters without snow.
There are winters with too much snow.
Too cold or not enough.
Too much or not enough.
We are never satisfied...

Il y a des hivers sans neige.
Il y en a avec beaucoup trop.
Trop froid ou pas assez.
Trop ou trop peu.
On n'est jamais content...

Grivegnée, Belgique

For decade, the word Kodak was nearly a substitute for camera or film.
Such an iconic name, that it seemed eternal.
But will Kodak survive to the digital era ?
Will it survive bankrupt ?

Pendant des décennies, le mot "Kodak" était presque synomyme d'appareil ou de film.
Un de ces noms mythiques qui semblaient éternel.
Et pourtant. Le colosse a des pieds de celluloïde.
Survivra-t-il à l'ère digitale ?
Survivra-t-il à la banqueroute ?

Between the raindrops.
Between the wet and slippery cobblestones.
Between the arcades and the lines.
Between the darkness of the night and the lights of the city.
The man continues his way...

Entre les gouttes de pluie.
Entre les pavés glissants et mouillés.
Entre les arcades et les lignes.
Entre la noirceur de la nuit et les lumières de la ville.
Il continue son chemin...

Bruges, Belgium

Each line is a life.
Broken lines, changes of destinies.
Here at the hospital, doctors can't rest.
So many lines to test.
So many traumas to mend.
So many diseases to fix.

Chaque ligne est une vie.
Autant de lignes brisées que de destins bousculés.
Ici à l'hôpital les médecins n'arrêtent pas.
Tant de lignes à examiner.
Tant de traumatismes à redresser.
Tant de maladies à réparer

CHU de Liège, Sart-Tilman, Belgique

Like a boat sinking in the winter sky.
The windows have the blues
Lost between the desperate news of their TV set.
And the corruption and the pollution all around.

Comme un bateau coulant dans le ciel plombé.
Les fenêtres sont perdues entre le désespoir des nouvelles de leur télé
Et la corruption et la pollution tout autour.

Luxembourg