new icn messageflickr-free-ic3d pan white
Y SIN EMBARGO magazine #28, me/END/you | by fernandoprats
Back to photostream

Y SIN EMBARGO magazine #28, me/END/you

"me/END/you"

jun.jul.ago. 2011

inviernosurveranonorte | ISBN 978-1-4477-5745-0

 

Get it ON PAPER.

Also available @ Lulu.

 

Download PDF

 

READ it online

 

 

(ñ)

 

Preocupados con actualizarnos constantemente, con obtener el último modelo de quién sabe qué, con lucir la insignia del consumidor moderno, informado, a la última.

 

Minados por ubicuos mensajes que insisten en recordarnos que siempre hay algo mejor, que lo que tenemos nunca es ni será suficiente, es y está destinado a ser antiguo, de la temporada pasada o lo que es lo mismo pero no igual, de hace siglos, que en consumo equivale a una era.

 

¿Y si decidimos no estarlo?

 

¿Y si decidiéramos no correr en pos del futuro hecho gadget, vehículo todoterreno o camisa a la moda?

 

Entonces es cuando descubrimos que estamos obligados. Que lo que parecía una opción no es más que una forma de enmascarar que los propios objetos nos fuerzan a desecharlos.

 

-Tienen voz propia y ejercen sus mandatos.

 

El sistema operativo ya no es compatible con el software que necesitamos instalar, el portátil ya no tiene la entrada que requiere el nuevo periférico, la mesa de Ikea no resistió la mudanza, la suela del zapato de la primavera pasada ya se ha despegado.

 

Todo ello concienzudamente programado para mantener un sistema que nos mantiene a su vez a nosotros. Para mantener nuestro trabajo, para mantener el trabajo de los que mantienen nuestro trabajo, para no romper un ciclo de compra-eliminación-compra más allá del cual produce -hmm… vaya término- pánico mirar.

 

Y mientras nos preparamos, una vez más, para actualizarnos, llenamos el contenedor de la basura con recursos malgastados. Desechamos trabajo de otros: trabajo diseñado para ser desechado. Objetos con fecha de expiración programada que cumplen sin errores ni retrasos su única función: asegurarse de que recordemos efectuar la siguiente compra.

 

¿Es ésta la única forma de alimentar el ciclo?

 

¿Hasta cuándo podrán los recursos soportar una carrera sin meta/s?

 

¿Esperaremos hasta entonces para imaginar alternativas?

 

 

###

 

(sh)

 

Concerned with being constantly updated, with obtaining the latest model of who knows what, with wearing the badge of the modern, informed, up-to-date consumer.

 

Undermined by ubiquitous messages that insist in reminding us that there’s always something better, that what we have is nor will never be enough, is bound to be old, of the last season or, which is the same but not, of centuries ago, which in consumption is equal to an era.

 

What if we decide not to be?

 

What if we decide not to run in pursuit of a future made into a gadget, a SUV or a trendy shirt?

 

It’s then that we realise we’re forced. That was seemed an option is nothing but a way to mask the fact that the objects themselves force us to discard them.

 

-They have a voice of their own and take command.

 

The operating system is no longer compatible with the software we need to install, the laptop does not have the required input for the new peripheral, the Ikea table didn’t resist the move, the soles of the shoes we bought last spring have come apart.

 

All of this thoroughly programmed to support a system that in turn supports us. To keep a job, to support the job of those who support ours, to not break a cycle of purchase-disposal-purchase beyond which we panic just to look.

 

And while we once again prepare to update, we fill up the trash bin with wasted resources. We dispose of the work of others: work designed to be thrown away. Objects with a programmed expiration date, which serve their only function without errors or delays: to make sure we remember to make our next purchase.

 

Is this the only way to keep the cycle?

 

How long will resources be able to support a race without (a) finishing line(s)?

 

Will we wait until then to imagine alternatives?

 

###

 

(fr)

 

Soucieux d'être constamment à jour, de détenir les derniers modèles de qui sait quoi, de porter le badge de la modernité, d'être éclairé, d'être un consommateur dans le vent.

 

Miné par des messages omniprésents qui nous rappellent insistants qu'il y a toujours quelque chose de mieux que ce que nous avons, que ce ne sera jamais assez, ou que ce sera bientôt dépassé, daté de la dernière saison, ou ce qui est la même chose, quoique, daté du siècle dernier, ce qui en terme consumériste vaut une ère.

 

Et si nous décidions de ne pas en être ?

 

Et si nous décidions de ne pas poursuivre un avenir de gadgets, un SUV ou une chemise tendance ?

 

C'est alors que nous réalisons que nous sommes contraints ; que ce qui nous est offert comme des options n'est qu'une manière de masquer que les objets eux-mêmes nous forcent à les jeter.

 

Ils ont leur propre voix et prennent les commandes.

 

Le système d'exploitation n'est plus compatible avec le logiciel que nous voulons installer, le portable n'a pas les entrées nécessaires pour le nouveau périphérique, la table IKEA n'a pas résisté au déménagement, les semelles des chaussures que nous avons acheté au printemps dernier ont rendu l'âme.

 

Tout cela soigneusement programmé pour soutenir un système qui à son tour nous soutient. Garder un emploi, soutenir l'emploi de ceux qui soutiennent le nôtre, ne pas interrompre le cycle achat-rebus-achat sans lequel nous paniquons rien que d'y penser.

 

Et tandis que nous préparons notre nouvelle mise à jour, nous remplissons nos poubelles du gaspillage de nos ressources. Nous disposons de l'œuvre des autres: travaux conçus pour être jeté.

Les objets à date d'expiration programmée remplissent leurs rôles sans erreur ni retard: s'assurent

que nous nous rappelons de faire de notre prochain achat.

 

Est-ce la seule façon de maintenir le cycle ?

 

Combien de temps encore les ressources soutiendront-elles une course sans ligne d'arrivée ?

 

Jusqu'où attendrons-nous pour imaginer des alternatives ?

 

 

###

 

edit, direc & comple_

fernandoprats

 

art direc & desig_

estudi prats

 

virtual soport_

rivera valdez

 

biotrans_

alicia pallas

 

music_

albert jordà / nevus project

 

video_

raquel barrera sutorra

 

tapcover & back_

recycled memories & keep in touch, images by brancolina

 

almostopen_

now also on the ipad, by dou_ble_you

 

...from

 

roman aixendri vivi cecilia atencio arrojas brancolina hernán dardes wilma eras oriol espinal rosa delia guerrero thomas hagström h.o. kozology françoise lucas graciela oses paula palombo alicia pallas leonie polah fernandoprats miguel ruibal jef safi susan wolff dou_ble_you

 

from...

 

a coruña amsterdam antwerp barcelona buenos aires campredó grenoble hispalis irapuato london mar del plata nijmegen struer tarragona terrassa toronto

 

# # #

 

YSE #28 Original Music | YSE #28 Original Video | YSElected videos

 

# # #

 

Official WEBsite | Flickr Group | Facebook | Twitter | YouTube | Vimeo | MySpace

 

Also @ around there.

 

14,275 views
7 faves
17 comments
Taken on June 21, 2011