Copyright © 2006 Gloria Latorre & Álvar Montes. All rights reserved.
This is a cropped version of the
original picture. We saturated the colours a bit and we discovered a very pale "second circular rainbow" around the stronger one. Can you see that one too?
***
Esto es un recorte de
la foto original. Le dimos un poco más de saturación a los colores y descubrimos que alrededor de el arcoiris circular hay otro anillo mucho más tenue, que apenas se intuye. ¿Lo veis?
___________________________________________________________
See what we caught this morning when our plane was taking off from Schipol Airport (Amsterdam). We were still flying low and there were some clouds here and there. Suddenly, on a cloud below us, I could see a circular rainbow with the shadow of the plane across it. I was so excited I kept stroking Álvar's arm until he could see it too. Then I started shooting repeatedly in the direction where the extraordinary spectacle had been, but I could no longer see the coloured ring...
There's
an article in wikipedia.org about rainbows where this rare phenomenon is described. Circular rainbows, as the article says, can only be seen from an airplane, and often it's just the pilot who can actually see them because he has a wider window ;)
By the way, any expert in the matter reading this? They say "circular rainbows" can be confused with a phenomenon called "
glory"... so what is ours?
***
Habíamos leído algo sobre los arcoiris circulares
al final de este artículo de la wikipedia (también
en inglés), pero cuando esta mañana despegábamos del aeropuerto de Amsterdam muertos de sueño ni se nos pasaba por la cabeza que fuéramos a tener la oportunidad de ver uno. Ni siquiera llovía en la zona de embarque. Pero como no pude resistirme a hacer fotos de los campos holandeses por la ventanilla, de pronto me encontré un anillo de color alrededor de la sombra del avión sobre una nube. No pude hacerle una foto, porque enseguida desapareció (o eso creí) al pasar la nube. Seguí haciendo fotos, alucinada con lo que había visto yo sola, y entonces Álvar lo vio también y me puse a disparar sin tener muy claro adónde estaba enfocando... (todo esto en décimas de segundo).
El resultado al ver la foto en el ordenador es el que tenéis delante. Chulo, ¿no? Se trata de un fenómeno bastante raro, que sólo se puede ver desde el aire (y a menudo sólo lo ven los pilotos, porque tienen más campo de visión), ya que el horizonte convierte los "círculo-iris" en "arco-iris". Leyendo el artículo en inglés de la wikipedia nos quedamos intrigados sobre si lo nuestro sería realmente un arcoiris circular o un "
glory". En cualquier caso, os podemos asegurar que es muy emocionante y espectacular verlo (en la foto no se ve tan claro como lo vimos nosotros).
Flickr Blog |
About Flickr |
Terms of Use |
Your Privacy |
Copyright/IP Policy | Report Abuse
|
Deutsch
|
English
|
Español
|
Français
|
|
Italiano
|
Português
Copyright © 2008 Yahoo! Inc. All rights reserved.
Show machine tags (
Hide machine tags (
All rights reserved
Anyone can see this photo 
Send to a friend
Save to del.icio.us