Denise Sarazin's photostream  

Daniel est un jeune homme avec qui nous sommes devenues des amis instantanément. Il a commencé par nous donner des directives pour nous rendre à notre casa particular, et a fini par être notre guide la journée suivante.

Daniel is someone that we instantly became friends with. We started by asking for directions back to our casa particular, and he ended up acting as our guide the next day.

Cette scène si commune dans plusieurs pays ne l'est pas au Cuba dans tous les endroits. A Santiago je me suis fait demandé d'envoyer un nouveau téléphone à quelqu'un parce que le sien ne fonctionnait plus. On ne prend non plus pour acquis l'accès à Internet; la plupart des personnes à qui j'ai parlé on dû me donner l'adresse d'un ami car l'accès est contrôlé par le gouvernement.

We take our cell phones and PDAs and laptops and iPads for granted. This guy appeared to be the exception rather than the rule in Santiago de Cuba, where I was asked by one person to send him a phone because his had broken and he couldn't afford a new one. Internet access is also extremely limited - almost everyone I spoke to provided someone else's address because they don't have their own, since getting an email address must be authorized by the government. At the hotel, the speed was so slow that it was an exercise in frustration to log in. Not a bad thing while on vacation!

J'avais vu Enrique danser avec plusieurs femmes 2 soirs plus tôt à la Casa de la Trova. Notre dernier jour nous y sommes retournés pour voir leur sélection de musique sur disque, et Enrique y était encore, prêt à danser (il y a des musiciens jour et nuit). Il voulait mon adresse de courriel afin de communiquer, et m'a fait ce signe en partant.

Enrique was at the Casa de la Trova 2 nights earlier, charming many women into dancing with him (and he is a good dancer!). When we returned to look at their CDs on the last day of our time in Santiago, he was still there, and still ready to dance; there is always a group playing, day and night. After requesting my email address so we could communicate, he made this last sign to bid me goodbye.

El guapo de trois photos plus tard a sollicité l'aide de ce troubadour pour m'enchanter. Ça ne prend que quelques minutes pour parler del amor. Si seulement c'était si facile!

The 'guapo' from three pictures later asked for help from this troubadour to sing me a song of love, in an effort to get me thinking about 'el amor' with him. Hmmm.... if only it were so easy!

Well, I'm not sure I completely captured the meaning of this person's task (the Spanish friend we met who took us around the for day spoke very rapidly in Cuban Spanish, so I caught about 85%, but not all)... but I gather that every neighbourhood in Cuba has an Ideologico (ideologist) - that is, a person that people can go to for advice, etc. I believe they are also responsible for maintaining the revolutionary spirit in the neighbourhood, but if anyone knows more about this and can correct my impressions I'd be happy to hear about it (Google wasn't very helpful).

À ce que j'ai compris, chaque quartier a son propre 'idéologue' qui peut porter conseil à la populace du district. Je crois aussi que son mandat inclut le maintien de l'idéologie révolutionnaire dans le quartier, mais si quelqu'un a plus d'infos à ce sujet j'aimerais bien le savoir. Le jeune cubain qui a agi comme guide impromptu pour nous pour une journée parlait très rapidement, évidemment avec l'accent cubain. J'en ai capté 85%, mais pas tout!