Foto de equipo / Team photo

FÚTBOL ÁRTICO / ARTIC FOOTBALL. Este es el lugar dónde entrena el equipo de fútbol de Kulusuk, el TM-62. Y esos de ahí, son parte de su equipo infantil.
Esa tarima de parqué es su campo. Y ese hueco diminuto entre esos dos bancos es una de las porterías. Los sábados y los viernes por la noche en esta misma habitación tienen lugar los bailes del pueblo en el que se citan los más jóvenes. El año pasado quedó semifinalista en el torneo de Groenlandia. Es uno de los mejores equipos de fútbol del país. Para ellos, ya es un premio sólo el hecho de tener la oportunidad de salir de su pueblo de 300 habitantes y viajar a otros puntos del país para poder jugar partidos. Así es como se juega a fútbol en el ártico. Más historietas en: kilikis.blogsome.com

[ENG] They are the kids of the Kulusuk's football team, called TM 62, and this room is their football field, where they train and play normally. The hole between the two benchs is the goal. Friday and saturday's night this same room is the place where the village's young people dance and enjoy. Last year the Kulusuk soccer (football) team was semi-finalist in Greenland Soccer League. It’s one of the best soccer teams of the country. For them (Kulusuk players) just the opportunity to go out of their town (only 300 inhabitants in a small ice-covered rock island) to known other parts of their country and play matches with other teams is in itself a great prize.