Mirande Kabareta

Kabaret lotsagabea eta politikoki ez-zuzena.

Kabareta, komedia, musika eta poesia uztartzetik sortu da Bilbon otsailaren 26an estreinatu zen «Mirande Kabareta», Edorta Jimenezek buruan zerabilen ideia bati jarraituz osatu duten antzezlana. Izan ere, Andima Ibiñagabeitiak Jon Miranderi idatzitako gutun bat du abiapuntutzat, zehazki, bertan azaltzen den galdera bat dela-eta: noizko euskal kabareta? Jimenezek politikoki zuzena ez den testu bat idatzi zuen, eta Galder Perez eta Ane Zabalaren laguntzarekin antzeztuko du.

Edortak azaldu duenaren arabera, lan honetan «umorea autoerreferentziala» da, eta, horrez gain, euskararen mundutik egina. Jimenezen ustez, euskaraz izanda ere, umorezko sormen lan gehienek azken kolperako gaztelaniara jotzen dute. «Mirande Kabareta» ikuskizunak Bigarren Mundu Gerra aurreko antzerkiaren ezaugarriak berreskuratu nahi ditu, eguneroko gauzetan oinarrituz sortzen zen harenak. Hala, ez du baztertzen emanaldi batetik bestera aldaketak egiteko aukera.

Edorta itzal bat izango da agertokian, eta Mirande irudikatuko du horrela; Zabala eta Perez, aldiz, ikusgai izango dira. Galderrek ilusio handiz hartu du lan hau, oso «kabaret-zalea» baita. Bestalde, musika da ikuskizun honen beste oinarrietako bat, eta Txuma Murugarren eta Rafa Aceves arduratu dira horretaz. «Ezin da egon kabareta musikarik gabe, funtsezkoa da, zirikada sozial eta politikoen artean kantatu egiten baita», azaldu du Jimenezek.

---------------------------------------

«Mirande Kabareta» es un espectáculo sinvergüenza, valiente y políticamente incorrecto. Entre el cabaret y el teatro, actores y músicos interrelacionan en una atmósfera informal. El espectáculo nace de un pasaje de la vida del tan discutido como ensalzado escritor Jon Mirande.

Texto: Edorta Jiménez
Actores: Galder Pérez, Ane Zabala, Edorta Jiménez.
Músicos: Txuma Murugarren, Rafa Acebes.

El escritor vasco Jon Mirande Ayphasorho (Paris, 1925-1972) nació en el seno de una familia suletina, emigrada a la capital francesa en busca de trabajo. Su padre Jean Mirande era natural de Garindañe y su madre, Marie Ayphasorho, de Sohüta, localidades ambas de Zuberoa. en Paris tuvieron dos hijos, la mayor Marie en 1923, y Jon nacido dos años más tarde. Terminados sus estudios en el Liceo Aragon, y sin haber finalizado todavía la Segunda Guerra Mundial, Jon encuentra un empleo en el Ministerio de Finanzas como traductor. Desde joven se sintió atraído por el aprendizaje de las lenguas, dedicándose a leer cualquier cosa que sobre el euskera cayera en sus manos. En 1948, se declara cristiano y demócrata, pero con un sentido crítico, amante más del contenido que de la etiqueta de tales palabras.

Mantuvo estrechas relaciones con el escritor vizcaíno Andima Ibiñagabeitia, bajo cuya influencia comenzó a traducir obras de autores tales como E. Allan Poe, Per Denez, F. Nietzsche, F. García Lorca y otros, y a publicar sus trabajos en la revista Euzko Gogoa, que dirigía Jokin Zaitegi en Guatemala. Algunos artículos publicados en las revistas Euzko Deya y Gernika provocaron un enorme escándalo en las filas del nacionalismo ortodoxo.

Viajero empedernido, visitó Bretaña, Inglaterra, Irlanda, Holanda, Alemania y Dinamarca. En 1954, la marcha de su amigo del alma Ibiñagabeitia a América deja un profundo vacío en la vida de Mirande. Entabló entonces amistad con Koldo Mitxelena, junto con el que participó en el Congreso de Aránzazu de 1956; a partir de entonces publicó algunos trabajos en Egan, revista que dirigía el propio Mitxelena. Participó también en la revista Irrintzi, que Ibiñagabeitia comenzó a editar en Caracas. En 1959 terminó su novela Haur besoetakoa, comparada a veces con Lolita de V. Nabokov. Sin embargo, fruto de la intolerancia de la época no encontró editor para sus poemas ni para su novela.

Junto con Txomin Peillen, en 1962 creó la revista Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, cuya efímera vida solo dio lugar a seis números publicados. Participó junto a goulven Pennaod en la publicación de la reista bretona Ar Stourmer, con comentarios y traducción de poemas. Ayudó también a su gran amigo Jon Etxaide en la preparación de la obra Etahun'en bertsoak gipuzkeraz (1969).

En 1970 la Editorial Lur publicó su novela Haur besoetakoa, con una presentación crítica de Gabriel Aresti. Tuvo un gran éxito y múltiples ediciones posteriores.

Tras padecer una larga enfermedad psíquica, falleció el 28 de diciembre de 1972, según todos los indicios por suicidio.

Los restos de uno de los mejores y más modernos poetas vascos de la posguerra reposan en el cementerio de Thiais.

(Patri Urkizu).

-----------------------------

L'écrivain basque
Jon Mirande Ayphasorho (Paris, 1925-1972) est né dans le sein d'une famille souletine, qui émigra à la capitale française à la recherche de travail. Son père Jean Mirande était originaire de Garindañe (Garindein en français), et sa mère Marie d'Ayphasorho, de Sohüta (Cheraute en français), deux municipalités de la Soule. À Paris, ils eurent deux enfants: l'ainée Marie qui est née en 1923, et Jon qui est né deux ans plus tard. Après avoir terminé ses études au Lycée Aragon, la Deuxième Guerre Mondiale n'étant pas encore achevée, Jon entra au Ministère des Finances en tant que traducteur et employé de bureau. Depuis qu'il était tout jeune, il s'était senti attiré par l'aprentissage des langues, se consacrant à lire tout ce qui tombait entre ses mains au sujet de la langue basque. Il ne considérait pas cette langue comme sa langue maternelle, mais comme une langue acquise étant adulte. En 1948, il se déclara chrétien et démocrate, mais avec un certain sens critique, aimant d'avantage le contenu que l'étiquette de ces deux mots.

Il a entretenu d'étroites relations avec l'écrivain originaire de Biscaye Andima Ibiñagabeitia, sous l'influence duquel il a commencé à traduire les oeuvres d'auteurs tels que E. Allan Poe, Per Denez, F. Nietzsche, F. Garcia Lorca et bien d'autres, mais aussi à publier ses propres travaux dans la revue Euzko gogoa, qui était dirigée par Jokin Zaitegi au Guatemala. Quelques uns de ses articles, publiés dans les revues Euzko Deya et Gernika, ont provoqué un énorme scandale dans les files du nationalisme orthodoxe.

Voyageur acharné, il a visité la Bretagne, l'Angleterre, l'Irlande, la Hollande, l'Allemagne et le Danemark. En 1954, le départ de Ibiñagabeitia, l'ami de son coeur pour l'Amérique laissa un grand vide dans la vie de Mirande. A cette époque, il se lia d'amitié avec Koldo Mitxelena, avec lequel il participa au Congrès d'Aranzazu en 1956; à partir de ce moment, il publia quelques études dans Egan, revue dirigée par Mitxelena. Il pris part aussi à la revue Irrintzi, qu'Ibiñagabeitia avait commencée à éditer à Caracas. En 1959 il termina son roman Haur besoetakoa, souvent comparé à Lolita de V. Nabokov. Néanmoins, fruit de l'intolérance de l'époque, il ne trouva aucun éditeur pour ses poèmes, pas plus que pour son roman.

Avec Txomin Peillen, il créa, en 1962, la revue Igela , euskaldun heterodoxoen errebista, dont la vie éphémère ne donna lieu à la publication que de six numéros. Il a aussi participé avec Goulven Pennaod à la publication de la revue bretonne Ar Stourmer, avec des commentaires et la traduction de poèmes. Il a également aidé son grand ami Jon Etxaide dans la préparation de l'oeuvre Etxahun'en bertsoak gipuzkeraz (1969).

En 1970, les Éditions Lur ont publié son roman Haur besoetakoa, avec une présentation critique de Gabriel Aresti. Ce roman a obtenu un grand succès et de nombreuses éditions à l'avenir.

Après avoir enduré une longue maladie psychique, il est mort le 28 décembre 1972; d'après tous les indices, il se serait suicidé.

Les restes de l'un des meilleur et des plus modernes des poètes basque-parisiens de l'après guerre reposent au cimetière de Thiais.

268 photos | 606 views

items are from between 02 Mar 2009 & 04 Mar 2009.