the devil is within the details. that's what I have always heard in english. now, to 'debanalise' what is banal is not an easy thing. that is for philosophers. anyone can be a philosopher, as long as you take your time to think about any misconception that may arouse around yourself!
i found this very intriguing thing in my mother language. DEUS can be translated to english as GOD. what is my portuguese language derived from? and may there be any linkage between DEUS and numbers in the olde language that stemmed portuguese? i am not a historian, but there may be, as well as there may be many coincidences that serves to a purpose in each language. so, if god or the devil is within my language, i would rather make use of it by whatever evidence there is nowadays. maybe it was all programmed without intention, maybe it was fully intentionally. when it comes to men, we can never be sure about anything that was made by them. so, for me, god is in within numbers, god is within details and god is nothing more than ourselves. there may be a message, good or bad, hidden in the words we use everyday. That is what makes me and, perhaps, my nation different than all others.