Secretly Farting

The Wii port of NIS strategy game Phantom Brave is perhaps the first
retranslation I've seen that has more Engrish in it than the original
release. While the story text of the main game is unchanged, much of the UI
text was revised and expanded enough to merit retranslation. The post-battle
message that announces what your idle party members have been doing has
suffered the worst. I hope the text of the bonus epilogue chapters unique to
this release have been treated with more care.