vorreiesserepaolorumiz's photostream  

L'amore per una figlia è qualcosa di indefinibile, che viene - inaspettato ma naturale, quasi necessario - da dentro di te, ti raggiunge, ti stringe. Come questa piccola mano. Benvenuta nella mia vita, Arianna!!

Such an indefinable thing is love for a daughter. It comes - unexpected but natural, nearly necessary - from inside. It grabs you, it holds you. Like this tiny hand does. Welcome to my life, Arianna!!

Credevo di essere io quello che osservava senza essere visto: invece era il contrario. Era lui ad osservare me.Sorridendo per avermi fregato.Tana. Uno a zero per lui.

I thought I was the one that was observing covertly. I was wrong. He was peeping at me, not the opposite. I wanted to be the observer, but I was (only the) observed. Nothing to say: he won.

A volte penso alla mia città, a Napoli, come a questa donna. Stanca, ferma. Forse triste. Ma poi le parole di Pino Daniele mi tornano alla mente: "nun è overo, nun è sempe 'o stesso.Tutt'e juorne po' cagnà...". Ed allora la donna - è solo un'illusione? - sembra guardare di nuovo avanti a sè, verso la fine della salita.

Sometimes I feel Naples, my hometown, like this woman in the picture. Tired, still. Sad, maybe. But suddenly Pino Daniele's lyrics come to my mind: "it's not true that everything must be always the same. Every day there can be a new start"... And then it seems - just an illusion? - that the woman is looking straight ahead, to the end of the slope.

A me piace pensare che sia bello sognare del domani a tutte le età e che quella donna lo stesse facendo proprio nel momento in cui la stavo fotografando...

I like thinking that dreaming of tomorrow is a very nice part of life (maybe the nicest), at any age. I also like wondering that's exactly what that woman was doing while I was taking a picture of her...

Mentre il coro armeno innalzava sempre più la sua voce, ho visto lo sguardo di questa donna quasi rapito, fisso sulle immagini sacre ma, allo stesso tempo, lontano da tutto. A quel punto un raggio di luce ha inondato i suoi capelli bianchi, ed ho provato uno strano, indefinito sentimento. Ero felice per lei, ed allo stesso tempo la invidiavo. Perche quella donna credeva. E quella luce sembrava una carezza sul suo capo.

While the voice of the Armenian choir was raising more and more, I saw this woman and her glance. Fixed on blessed images on the altar and, at the same time, far from everything: almost lost in time and space. At that moment, suddenly, a ray of light streamed down her white hair: and I felt - strangely - happy, and envious at the same time. Because she was a believer. And that light looked like a caress on her head.