This is my half-baked effort at translating Saint Patrick for the Dutch speakers of the planet - including Brother Luc OP to whom this effort is quietly dedicated. And it has no connection to Augustine other than in its immersion in the Holy Trinity.
De Schild van Sint Patrick
Ik neem het krachtigere kracht met me,
de sterke naam van God,
ik geloof in zijn Dreiheid,
ik erke zijn Eenheid,
geloof ik in de Schepper van de wereld.
Ik neem het kracht met me
van de geboorte van Christus en zijn baptism,
en de kracht van de crucifixion van Christus en zijn interment,
en de kracht van de verrijzenis van Christus en zijn hemelvaart,
en wacht ik op de dag van zijn komst in zijn grote glorie.
Het licht van de zon,
De helderheid van de Maan,
De splendor van het brand,
De snelheid van bliksen,
De snelheid van de wind,
De diepte van de zee,
Stabiliteit van de aarde
Ik schrijf de bevoegdheid van Christus toe om me,
de bevoegdheid van God te nemen om aan me,
de wijsheid van God te verdedigen aan me,
het oog van God te begeleiden op voor me,
het oor van God vooruit te letten aan me,
het woord van God luisteren om aan me te spreken,
de hand van God aan me te beschermen,
dat strolls van God voor me zijn,
het schild van God bescherm aan me,
de Wafeltjes van God sparen aan me,
Van de vallen van demons,
en de aantrekkelijkheid aan zonde,
van wensen van de aard,
al mijn vijanden,
dichtbij me en verre van me,
zeer Enig en in een massa.
Ik rop op deze sterke bevoegdheden die me tegen elke hevige macht
beschermen en kwade, die mijn lichaam en mijn ziel aanvallen kann,
beschermt het me van encantamientos van valse propheten,
van donkere wetten van (pagans,)
van valse wetten van (heretics, )
magisch van (idolatry,)
werktijden van vrouwen, smeden en druidas,
tegen elke kennis die aan de zielen van de mannen wordt belemmerd.
Christus om tegenwoordig mijn bescherming van te zijn, tegen het
vergift, brand, ahogamiento, tegen het kwetsen aan, dat velen u
compenseert aan me kunnen komen.
Christus met me,
Christus voor me,
Christus achter me,
Chrustus binnen me
Christus buiten me
Christus over me
Christus in me,
Christus rechts van me,
Christus links van me,
Christus in elk hart dat die aan me denkt,
Christus in elk mond wie aan me spreekt,
Christus in elk oog dat me ziet,
Christus in elk oor dat aan me luistert.
Ik neem het krachtigere kracht met me,
de sterke naam van God,
ik geloof in zijn Dreiheid,
ik erke zijn Eenheid,
geloof ik in de Schepper van de wereld.
