adour garonne's photostream  

Trois rhinocéros assoiffés, s'approchent prudemment de la rivière...
Je vous invite à découvrir d'autres paysages du Kruger Park.

Three rhinos walking carefully towards their drinking spot...
You can discover some other landscapes from Kruger Park here.

Why do flowers look like the sun ?

Dune 45, Sossusvlei, Namibia

La vie est toujours un combat contre des forces formidables. Mais c'est aussi un émerveillement constant. Capter ces impressions, c'est se nourrir de poussière d'étoiles, faire le lien entre l'infini de l'univers et le quotidien.

Pour prolonger le plaisir de ces impressions, cliquez ici .

Life is always a struggle against mighty forces. But it's also constantly being marveled. Catching those feelings, it's feeding from star's dust, bonding universe infinity to everyday life.

For more of those beauties, click there .

Dead Vlei, Namibia

Cet hiver l'eau n'est plus arrivée, ni les suivants. La terre s'est refermée, emprisonnant nos racines, et le sable a scellé notre prison.
Dans quelques années, il nous aura étouffés, ensevelis, oubliés. Il finira de nous transformer en pierre.
En attendant, nous dansons.
Immobiles.

Pour prolonger le plaisir, cliquez ici .

Last winter, water never came. Neither the following ones. The earth has closed on our roots. And the sand has locked our jail.
In a few years we will disappear, being buried and forgotten. It will turn us to stone.
Meanwhile, we dance.
Motionless.

For more of those beauties, click there .

La marchande de beignet

Toujours tiré de mes archives du Burkina Faso.

Nous marchions dans la rue de terre battue rouge. Abga s'est arrêté devant cette maison. Abga, c'est notre guide. Abga nous a présentés. Les amis des amis sont des amis. Elle a préparé cette poche de beignets pour lui. Un cadeau empreint de complicité, gagnée des années durant, par la solidarité entre familles.

We were walking in the street, ground red. Abga stopped by this house. Abga is our guide. Abga introduced everyone. Friends of friends remains friends. She made this pack of fritters for him. It was a gift full of commun esteem, earned by years of mutual solidarity.

From my archives of the Burkina Faso trip.