Peky28 ( Life Is Rich )'s photostream  

Mobile phone camera

Čekaj me - Konstantin Simonov

Čekaj me i ja ću sigurno doći
samo me čekaj dugo
Čekaj me i kada žute kiše
noći ispune tugom
Čekaj i kada vrućine zapeku
i kada mećava briše
čekaj i kada druge nitko
ne bude čekao više.
Čekaj i kada pisma prestanu
stizati izdaleka
čekaj i kada čekanje dojadi
svakom koji čeka.

Čekaj me i ja ću sigurno doći
Ne slušaj kada ti kažu
kako je vrijeme da zaboraviš
i da te nade lažu.
Neka povjeruju sin i mati
da više ne postojim
neka se tako umore čekati
i svi drugovi moji
i gorko vino za moju dušu
nek piju kod ognjišta.
Čekaj. I nemoj sjesti snjima
i nemoj piti ništa.

Čekaj me i ja ću sigurno doći
sve smrti me ubiti neće
Nek rekne tko me čekao nije:
Taj je imao sreće!
Tko čekati ne zna, taj neće shvatiti
niti će znati drugi
da si me spasila ti jedina
čekanjem svojim dugim
Nas dvoje samo znat ćemo kako
preživjeh vatru kletu
naprosto, ti si čekati znala
kao nitko na svijetu......

to Valentina Serova

Wait for me, and I'll come back!
Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains
Tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast,
Wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past,
Others are forgot.
Wait, when from that far-off place,
Letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait
Doubt if I'm alive.

Wait for me, and I'll come back!
Wait in patience yet
When they tell you off by heart
That you should forget.
Even when my dearest ones
Say that I am lost,
Even when my friends give up,
Sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine
To the fallen friend -
Wait! And do not drink with them!
Wait until the end!

Wait for me and I'll come back,
Dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say,
Those that would not wait.
They will never understand
How amidst the strife,
By your waiting for me, dear,
You had saved my life.
Only you and I will know
How you got me through.
Simply - you knew how to wait -
No one else but you.

1941

Konstantin Simonov

ODLAZAK

Nisam vise tu
S mesta se nisam pomerio
Ali tu vise nisam

Neka udju
Neka pregledaju neka pretraze

Vodenica u senci rebara
Zrelu prazninu melje
Opusci jeftinih snova
U pepeljari se dime
Nisam vise tu

Privezan camac njise se
Na crvenim talasima
Par nedozrelih reci
U oblacnom grlu visi
Nisam vise tu

S mesta se nisam pomerio
Ali vec sam daleko
Tesko da ce me stici.

VASKO POPA

REKA STIKS

Čamac, crni, dugi
na daskama ispijene, blede duše sede
na pramcu čamdžija stoji
prilika tamna, visoka
u poderanom plastu.

Ruke duge, suhe ali žilave, jake
motku dugu drže
i sa njom polako ali sigurno
čamac ka svome cilju vode.

Jer ova reka nema
prelive, jazeve, brzake
voda tamna, duboka
tiho, neumitno teče
u njoj nema života
nikada ga bilo nije
i biti ga neće.

Čamdžija polako zabija motku
u duboku, tamnu vodu
odgurne se malo
i polako plovi ka krajnjem ishodu.

Tajac, ne čuje se čak
ni udar motke o dno
ni pad kaplje vode
duše ćute neme, blede,
nema hleba, nema vode
ne treba nam ništa
tamo gde nas vode.

Pred vrata hada
staje reka STIKS
čamdžija slepi odredište zna
ruku suhu pruža svakom
da mu dukat da.

Jedan za drugim ulaze
mirno, tiho
al ne iz inata
kao da uvek znali su
da proći će na ta vrata.

I Ahil je ovde prošao
i mnogo slavnih kasnije za njim
pa se pitam bedan
dali sam dobro došao
i hoću li se ikada videti sa njim.

(C) Goran Trajković Flaki