"La complainte de Nini"

This morning I've had a big beautifull surprise from Kohakugawa! <3 He wrote a song to Nini P'tit coeur. I'm sorry, it's in french and I can't do a traduction because the words and speaking is all in old fashioned french...

Ce matin j'ai eu une grande et merveilleuse surprise de la part de Kohakugawa! <3 Il a écrit une chanson en homage à Nini, elle est juste magique et parfaite!

C'est la chanson d' Nini-P'tit-Cœur
Qu'avait jamais connu sa mère
Les gens disaient: "C'est pas un grand malheur
Vu qu' sa mèr' savait mêm' pas l'nom du père"

Nini-P'tit-Cœur, on l'appelait
Sa vie, ell' s' la gagnait tout' seule:
Pour fair' le métier qu'ell' faisait
Fallait pas qu'ell' soye trop bégueule

Au cirque Fernando, le soir
Ell' s' démontait comme une pendule
Ell' se pliait comme un mouchoir
En se déboîtant les rotules

Refrain:
Applaudissez! Lancez des fleurs!
Ell' connaît pas d'aut' joie sur terre:
Dites-y qu'elle est bell' comme un cœur
Criez bravo, gens du parterre!
Allez-y, demandez-y un bis,
C'est pas ça qui la rendra triste;
Son seul bonheur, avant d' sortir,
C'est d' faire encore un tour de piste!

Pour finir, ell' se renversait
La tête entre les omoplates
Ell' s' roulait en boule, comme un jouet,
Le cou entre ses petites pattes:

Le clou du numéro, c'était.
Son tout p'tit coeur, fait pour l'amour,
C'était alors qu'il s'emballait...
Les gens en red'mandaient toujours

Pendant qu' les gonzes applaudissaient,
Qu'elle tourbillonnait comme un' plume,
Me d'mandez pas ce qu'y r'gardaient
Par tous les trous de son costume

Refrain

Pour famille, voilà c' qu'elle avait:
Herculo, l'homme-le-plus-fort-du-monde
Enfin quoi, l'homme, faut l' dir' vit' fait,
Je m' comprends; on vit dans un drôl' de monde

Arzimbaldo, le Mystérieux,
S'était intitulé son père
Il lui apprenait à jouer l'jeu
D'une main d' fer dans un gant d' pierre

Rosa la Rosse, qu'on appelait
Sa marâtre (comm' qu'on dit dans les contes)
Tout c' qu'elle avait comm' flexibilité,
Ell' le mettait dans la tenue des comptes

Refrain

Et Herculo, le gros costaud,
(Qu'avait un talent pas banal:
On lui tirait dans l'bas du dos:
Aussi sec, y r'crachait la balle)

Cet Herculo, qu'est-ce que j' disais?
Comm' qui dirait, c'tait sa marraine
Il lui laçait, bien bien serré,
Son p'tit corset, avant qu'elle entre en scène

Son p'tit tutu, il l' lui r'passait
Et aussi les rubans de ses jarr'tières
C'est lui aussi, qui lui r'prisait
Ses p'tits chaussons, sans fair' la fière

Refrain

Dans la grand' famille de la sciure
Elle avait des sœurs et des frères;
Didon, la fill' d' Madame Arthur
(La femme à barbe): elle était écuyère

Sur Dondon, la ponette, perchée,
Didon, sapée en bayadère
Sautait si haut, qu'on s' demandait
Si ell' allait r'descend' sur terre

L'une l'aut', ell's se réconfortaient
Comme ell's pouvaient, les deux pauvrettes;
Mais ça n'allait jamais chercher
Bien loin: Didon, elle était muette.

Refrain

Arthur, le nain du Mozambique,
Connaissait des tours jamais vus
Rapportés du fin fond d' l'Afrique;
Vu sa taille, il aurait bien pu

Passer (ça, c'eût été comique)
Plus ou moins, pour son petit frère
Sans un certain détail anatomique
Qui lui valait son surnom: "La Caf'tière"

Alecto, lanceuzzz' de couteaux,
Avait élu Herculo pour part'naire;
Rien qu'en bandant ses biscotos,
Y f'sait r'bondir tous les couteaux par terre.

Refrain

Un drame affreux, un triste soir,
Vint endeuiller le petit cirque:
Un cri! La troup' se précipit' pour voir,
Poussée par un pressentiment tragique!

Occupant tout l'espace fort exigu
Qui à Nini servait à l'ordinaire
De loge, Herculo ne respirait plus:
Du sang coulait encor' d' sa jugulaire!

Entre coiffeuse et cadavre, Nini,
Coincée, roulée en boul' comme un chiffon,
Gisait, inerte et comme évanouie,
Mais l' sang qui la couvrait en disait long!

Refrain

Arrivent les Chevaliers du Guet,
Comm' toujours quand qu'y a du grabuge;
La Nini-P'tit-Cœur, ils l'ont alpaguée,
Et la voilà devant les juges!

"Vous feriez bien de tout avouer,
"Fille perdue!" (ell' restait muette);
"Ca c'est un dram' de la lubricité,
"Pour moins que ça, on prend perpette!"

Toute la troupe vint témoigner,
Accumulant détails contradictoires,
Le procureur, buvant du petit-lait,
Déjà faisait entendre un chant d' victoire.

La fille Arthur, Didon de son prénom,
Etait citée comm' témoin favorable;
Mais ell' ne put articuler un son;
C' qui produisit un effet déplorable.

Refrain

Alecto, toute pâle et toute en noir,
Fit un' déposition on n' peut plus claire:
Si évident était son désespoir,
Qu'il fit mêm' sangloter un commissaire.

Le jury, dûment composé
De six bouchers et trois clercs de notaire
Rendit très tard dans la soirée
Des conclusions qu'on peut trouver sévères:

A l'abbaye qu'on dit de Monte-A-Regret,
Voilà où qu'ils envoyaient la petite;
Mais l'aventure n'était pas terminée,
Comm' vous allez bien le voir par la suite.

Refrain

Mais qu'entend-on au cœur de la nuit noir',
A l'heure où Charlot astiqu' sa bascule?
C'est un quart-d'œil qui crie son désespoir!
C'est la stupeur dans l'austère cellule!

C'est au grand dam de l'Administration
Qu'au p'tit matin s'étale dans les gazettes
La plus troublante de tout's les évasions
De tout' l'histoir' de la Petite Roquette.

Un argousin - mal lui en prit -
Osa parler de bruits de galopade;
Et prétendit avoir - c'est ce qu'il dit -
D'un poney entendu l'aubade.

Refrain

"A moins d'se plier comme un mouchoir,
"De se déboîter les rotules,
"Personne n'eût pu, c'est sans espoir,
"Se faufiler - l'idée est ridicule! -

"Entre les épais barreaux noirs!
"C'est sûr'ment la faute aux matons:
"Ils ont manqué là à tous leurs devoirs!
"Il faudra bien leur en d'mander raison!

"Aucun être humain, non, jamais,
"N'eût pu s'évader d' cett' cellule:
"Il faut qu'il y eût eu des complicités,
"Ca va barder pour certains matricules!"

Les spécialistes assermentés
Et appointés par la Pénitentiaire
Ont énoncé ça sans ambiguïté:
Pour eux l'affaire était parfait'ment claire.

Refrain

De Nini-P'tit-Cœur jamais on n' revit
Un seul ruban, ni un' seul' fanfreluche…
Bien loin d'ici, elle a dû r'fair' sa vie,
Ell' r'viendra pas, à quoi bon fair' l'autruche?

Et la ponette? Et la petite Didon?
Elles ont calté sans laisser leur adresse.
Madame Arthur répond ni oui ni non
Quand on veut la fair' passer à confesse.

Arthur consent à donner son avis
Si pour ce fair' on lui offre une anisette:
A l'écouter, ce s'rait la jalousie,
Qui à Alecto s'rait montée à la tête.

Refrain

A Rosa, on peut rien d'mander,
Ell' répondra ni quoi ni qu'est-ce:
Depuis longtemps ell' sentait l' vent tourner,
Elle est partie avec la caisse.

La cirrhose, cet hideux fléau,
A moins qu' ce soit un délirium très mince,
A eu bientôt raison d'Arzimbaldo.
Ceux qu'on dit qu'Alecto était jalmince,

P't'êt' bien qu'ils avaient pas tort, après tout,
Car un matin, pas loin de la Barrière,
De l'eau d'la Seine elle a bu un grand coup,
Qui a mis fin à sa vie de misère…

Final:

C'est la chanson d' Nini-P'tit-Cœur
Qu'a goûté tout's les joies d' la vie d'artiste,
Et qui ailleurs a trouvé son bonheur:
Applaudissez son dernier tour de piste!

♥Explored♥

(please don't put any pics in your comments, thank you! :) )