rafaelpavonreina's photostream

SI QUIERES COMPRAR MIS LIBROS DE POESÍA:




OTROS BLOGS:
www.rafaelpavonreina.blogspot.com : poesía/poetry.
www.somosloqueamamos.blogspot.com : cine/cinema.
www.bocetosdeidayvuelta.blogspot.com : música/music.

POÉTICA:
Para no ir dejando el alma en los reflejos comencé este viaje de ida y vuelta, esta búsqueda de contrastes. Quedan preguntas por hacer, luces por descubrir, pero hoy tengo la certeza, puedo reconocerlo ante el espejo: las huellas que ves son mías.
So as not to leave the soul in reflexes I began this return trip, this search for contrasts. Questions were to be done, lights to be discovered, but today I am sure, I admit to the mirror: the footprints you see are mine.

Si puedes llorar; si sabes reír; si has aprendido a tocar otras manos, otros cuerpos, otras palabras; si reconoces las voces de los que te habitan; si te dejas querer sin resistencias; si donde mires siempre hay algo hermoso por hacer; si tu Vida huele a hogar, a madre, a pan recién hecho; te habrás salvado de los que van a olvidar su rostro, serás bendito y yo querré vivir el resto de mi tiempo a tu lado.
If you can mourn; if you can laugh; if you have learned to touch other hands, other bodies, other words; if you acknowledge the voices of those who inhabit you; if you let love be in your life freely; if you always look where there is something beautiful to be done; if your life smells like home, a mother, fresh bread; you will be saved from those who are going to lose your face, you will be blessed and I will love living on your side for the rest of my life.

Soy un hacedor de sueños azules, un tocador de perfiles húmedos, el mirador de cielos sin horizonte. Soy un vigía de ternuras preñadas de sur; un caminante en los senderos de las líneas de tus manos; el aprendiz de palabras, de suspiros, de asombros y revoluciones viscerales. Un medidor de vientos en el rostro, un conciliador de miradas rotas, el anunciador de bellezas soy: aquí me tienes.
I am a maker of blue dreams, a player of humid profiles, the lookout of skies without horizon. I am a watchman of southern pregnant tenderness; a traveller in the footpath of the lines of your hands; the apprentice of words, sighs, amazement and visceral revolutions. A wind’s mesaurer in the face, a conciliator of broken looks, the announcer of beauty, that is me: here I am.

THE TRANSLATION OF POEMS TO THE ENGLISH IS COURTESY OF CARLOS VALDIVIA REQUENA.