dylan stark's photostream

Sono un insegnante, ma non dispero di tornare ad essere studente
I'm a high school teacher, but I long to become a student once again
Yo soy professor, pero queria ser estudiante una vez mas
Je suis professeur, mais je voudrais returner a faire l'étudiant

Ho studiato Lingue e Letterature Straniere, e ancora non ho perso il vizio
I studied Foreign languages and literaratures, and I haven't kicked the habit yet
Yo estudié lenguas y literaturas etranjeras, y no me he desenganchado todavia
J'ai etudiée les languages et les literatures étrangeres, mais je n'ai pas décrochée encore

Scrivo molto ma mi viene meglio leggere
I love writing, but I'm better as a reader
Yo escribo mucho, pero soy mejor como lector
J'ecris beaucoup, mais je suis mieux comme liseur

Ascolto molta musica e vorrei suonarne tanta
I listen to a lot of music and I'd love to play a lot more
Yo escucho mucha musica y queria en tocarla mucho mas
J'ecoute beaucoup de musique et voudrais la jouer de plus

Amo molto il cinema, ma non quello della mia città
I love movies a lot, but not those shown in my city
Me encantan mucho las peliculas, pero no los que proyectan en mi ciudad
J'aime le Cinema mais pas ce qu'il-y-a dans ma ville

Sono iscritto ad Amnesty International e mi piace aiutare persone che probabilmente non conoscerò mai
I'm member of Amnesty International and I love helping people that I'll never meet
Yo soy miembro de Ammistia Internacional y quiero ayudar personas que jamas conoceré
Je suis membre de Amnesty International et j'aime aider gens que ne va rencontrer jamais

Sono un fiancheggiatore di Pax Christi e il vaticano è molto lontano da qui
I'm a Pax Christi supporter and the vatican is so far away from here
Yo soy partidario de Pax Christi y el vaticano es muy lejano de aqui
Je suis supporteur de Pax Christi et le vatican est très loin d'ici

Sono consigliere in circoscrizione e mi sento come un orso polare all'equatore
I'm a town councilman and I feel as a polar bear at the equator
Yo soy en el consejo de mi barrio y me siento como un oso polar al ecuador
Je suis conseilleur municipale et je me sens comme un ours polaire au équateur

mi sa che ho tradotto con i piedi!
I think I've translated very badly!
Yo creo que he traducido de mala manera!
Je pense que j'ai traduit trés mal!


I advance for as long as forever is

Dylan Thomas - 24 years


Philosophe, physicien,
Rimeur, bretteur, musicien,
Et voyageur aérien,
Grand risposteur du tac au tac,
Amant aussi -– pas pour son bien ! --
Ci-gît Hercule-Savinien
De Cyrano de Bergerac
Qui fut tout, et qui ne fut rien.

Edmond Rostand - Cyrano de Bergerac

You are the distance between you and me, measured in tears

Roger McCough