|
German / Deutsch:
*MUNDO UNO ist ein Schrei nach Frieden.
*MUNDO UNO bedeutet EINE WELT.
*MUNDO UNO ist der virtuelle Protest gegen die Dummheit des Krieges.
*MUNDO UNO ist ein Weg für uns zu sagen: Stoppt das Töten von Zivilisten auf beiden Seiten!
Wir sollen EINS sein, eine Welt, ein Gesicht, ein Volk um zu verändern!
_______________________________________________________
Regeln:
- Mitglieder müssen die schwarze Schärpe als Buddy-Icon nutzen.
- Bilder: Wir wollen die Kinder unserer Zukunft sehen, wie wir träumen und wie wir unsere Zukunft gestalten wollen.
Bitte setzt den Tag: "Black ribbon icon"
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
in norwegian:
* MUNDO UNO er et oenske om fred
* MUNDO UNO betyr EN VERDEN
* MUNDO UNO er en virtuell protest mot krigens galskap
* MUNDO UNO er en maate for oss a si: stopp drapene av sivile paa begge sider
la oss vaere EN. en verden, et ansikt, en befolkning for a forandre dette
REGLER
-MEDLEMMER maa bruke den sorte sloeyfen som buddy icon for a vaere med og for a postlegge
-BILDER: vi vil ha bilder av fremtidens barn, hvordan vi kan droemme og hvordan vi vil bygge vaar fremtid
Vaar saa snill merk bildene "black ribbon icon"
Vi tror det vil vaare fint a ha dette i mange spaak.
Takk:))
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Marja_ and agent 6600 edited this topic 71 months ago.
|
|
|
in spanish:
* MUNDO UNO es un deseo de paz
*MUNDO UNO es una protesta virtual contra la locura de la guerra
*MUNDO UNO es una manera para nosotros de decir: para los asesinatos de civiles en ambos lados
seamos UNO, un mundo, una cara, una población para cambiar esto
REGLAS
-MIEMBROS tienen que utilizar el lazo negro como uddy icon para estar en el grupo y añadir fotos al mismo
-IMAGENES: queremoa imagenes de niños de nuestro futuro, como queremos soñar y construir nuestro futuro.
por favor; marcad las fotos con "black ribbon icon"
creemos que sería bonito tener esto traducido a muchas lenguas,
Gracias:))
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Marja_ and agent 6600 edited this topic 71 months ago.
|
 |
bigoode is gone on Ipernity [deleted] says:
French / Français
MUNDO UNO Est un appel à la paix
* MUNDO UNO veut dire UN MONDE.
* MUNDO UNO est une protestation virtuelle contre la folie de la guerre
* MUNDO UNO est une manière pour nous de dire :
Arretez de tuer des civils des deux côtés !
Nous devons etre UN, un monde, un visage, une entité pour chagner ca
_____________________________________________________
REGLES
-Les MEMBRES doivent utiliser le ruban noir en tant qu'icone pour joindre le groupe et poster leur photos
- les IMAGES: nous voulons voir les enfants de notre futur, comment nous conçevons et voulons construire notre futur
Merci d'inclure "black ribbon icon" dans les mots clefs de vos images
Nous pensons que ce serait tres bien d'avoir encore plus de langues diffèrentes
Merci :)
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Reinhilde (a group admin) edited this topic 71 months ago.
|
|
Portuguese:
* MUNDO UNO é um chamado pela paz.
* MUNDO UNO significa UM MUNDO.
* MUNDO UNO é um protesto virtual contra a loucura da guerra.
* MUNDO UNO é um modo de podermos dizer: parem de matar civis em ambos os lados.
Nós deveríamos ser UM, um mundo, uma face, uma pessoa para mudar isso.
REGRAS
- MEMBROS do grupo precisam usar a fita negra de luto como ícone para se juntar ao grupo e postar
- IMAGENS: queremos ver imagens das crianács do futuro, como nós sonhamos e queremos que o nosso futuro seja construído.
Por favor adicione a Tag na fotografia: "black ribbon icon "
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Reinhilde (a group admin) edited this topic 71 months ago.
|
|
* MUNDO UNO è un appello per la Pace.
* MUNDO UNO significa UN SOLO MONDO.
* MUNDO UNO è una protesta virtuale contro la follia della guerra.
* MUNDO UNO è un modo di dire: fermate le stragi di civili da ambo le parti.
Dobbiamo essere UNO, Un Mondo, Un Volto, Una Persona per cambiare.
_____________________________________________________
REGOLE
- GLI AFFILIATI devono usare il nastrino nero come "buddy icon" per aderire ed inviare foto.
- IMMAGINI: vogliamo vedere i bimbi del nostro futuro, come sogniamo e desideriamo costruire il nostro futuro.
Aggiungete il Tag: "black ribbon icon " alle vostre immagini.
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
Russian
* MUNDO UNO призыв к миру.
* MUNDO UNO переводится как ОДИН МИР.
* MUNDO UNO виртуальный протест безумству войны.
* MUNDO UNO способ сказать: остановите убийство простых граждан по обе стороны.
Будем Едины, один мир, одно лицо, один человек что бы изменить это.
_____________________________________________________
ПРАВИЛА
- УЧАСТНИКИ должны использовать черную ленту как аватар что бы вступить и публиковать фотографии.
- ФОТО: мы хотим видеть детей будущего о котором мы мечтаем, и хотим построить.
Используйте Tag: "black ribbon icon "
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Reinhilde (a group admin) edited this topic 71 months ago.
|
|
In het Nederlands :
Uno MUNDO is een groep voor de vrede.
UNO MUNDO bedoelt ÉÉN WERELD.
Uno MUNDO is een virtueel protest tegen het kwade van de oorlog.
Uno MUNDO is een manier voor ons te zeggen: houden op met de toden van burgers in beide kampen
Wij zal zijn één wereld, één gezicht, één volk om dat te veranderen
RULES –
de mensen moeten het zwarte lint als boddy icon gebruiken
BEELDEN: wij willen onze kinderen zien, hoe wij dromen, en hoe wij willen, onze toekomst willen bouwen
Dank U voor etiketteren: het "black ribbon icon"
wij denken aardig zijn, waaneer wij het in vele talen haden
dank U wel :)
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Reinhilde (a group admin) edited this topic 71 months ago.
|
|
|
Add this photo in your photo stream... static.flickr.com/74/204026285_4b7d813f6c.jpg?v=0
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
in română
* MUNDO UNO este o chemare la pace
* MUNDO UNO semnifică O SINGURA LUME
* MUNDO UNO este un protest virtual impotriva războiului
* MUNDO UNO este felul nostru de a spune: stop omorului de civili din ambele tabere
Vom fi UNUL, o singura lume, o singura faţă, un singur om pentru realizarea acestui ideal
_____________________________________________________
REGULI
MEMBRII trebuie sa folosească panglica neagră ca icoană pentru a se alatura si a participa cu imagini.
- IMAGINI: vrem să vedem copii viitorului, cum visăm si vrem să cladim viitorul
A se adauga Tag-ul: "black ribbon icon "
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Reinhilde (a group admin) edited this topic 71 months ago.
|
|
In Persian/Farsi
* MUNDO UNO yek payame sohle
* MUNDO UNO, yani yek donya
* MUNDO UNO, yek eteraze majazie mokhalefe divanegie jange
* MUNDO UNO, ye rahie baraye bekhodemoon fahmoondane ine: Bas konid koshtane shahrvand-ha o gheire nezamiha ro az har do taraf. Ma bayad yeki bashim, yek donya , yek chehre, yek mellat bashim.
-------------------------------------------------------------------------------------
Ghanoon:
- Aaza bayad icone robane siah ra estefae konand baraye peyvastane be gorooh, va baraye gozashtane axhashoon dar gorooh
- Ax-ha : ma mikhahim bachaye ayandeman ra bebinim, hamoonjoor ke be ayande fekr mikonim, ma hamoonjoor ke mikhahim ayandaro besazim
Lotfan dar liste tag-hatoon inro benevisid "black ribbon icon".
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
You guys and girls are simply amazing!
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
In Chinese:
* MUNDO UNO 是和平的呼唤
* MUNDO UNO 意味着一个世界
* MUNDO UNO 对疯狂战争的一种有力的反抗.
* MUNDO UNO 我们表达的方式: 停止对战争双方平民的杀戮
我们应该万众一心,一个世界,一张面容,变成一个人来改变这一切
_____________________________________________________
规则
-成员 必须将此黑丝带作为自己的头像以加入及发帖 .
-图象: 我们想看到孩子,他们是我们的未来.
请使用Tag: "black ribbon icon "
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Reinhilde (a group admin) edited this topic 71 months ago.
|
|
In Indonesian:
* MUNDO UNO adalah panggilan untuk perdamaian
* MUNDO UNO berarti SATU DUNIA.
* MUNDO UNO adalah protest maya terhadap kegilaan perang.
* MUNDO UNO adalah cara kami untuk mengatakan: hentikan pembunuhan warga sipil di kedua belah pihak.
Bisakah kita menjadi SATU, satu dunia, satu wajah, satu orang yang mengubah ini.
_____________________________________________________
ATURAN
- ANGGOTA harus menggunakan pita hitam sebagai "buddy icon" untuk bergabung atau posting.
- FOTO: kami ingin melihat foto dari anak anak masa depan kita semua, impian kita dan bagaimana membangun masa depan kita semua
Tolong gunakan tag: "black ribbon icon "
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
In Japanese:
* MUNDO UNO それは平和のための呼びかけです。
* MUNDO UNO は１つの世界を意味します。
* MUNDO UNO は戦争の狂気に反対する仮想の抗議行動です。
* MUNDO UNO は私たちが声をあげる手段です：民族紛争をやめてください。
私たちは１つであるべきです。 １つの世界、１つの顔、その１人１人がこれを変えます。
_____________________________________________________
ルール
- メンバー: 加入、そしてポストするためには、この黒リボンをアイコンとして使用すること。
- 画像：私たちが夢を見て、そして未来の発展を望む為に、私たちの未来である子供たちを見ることを希望します。
タグを付けてください："black ribbon icon "
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Reinhilde (a group admin) edited this topic 71 months ago.
|
|
|
TÜRKÇE / Turkish
* MUNDO UNO barış için bir davet.
* MUNDO UNO anlamı TEK DÜNYA.
* MUNDO UNO savaş vahşetine bir sanal protesto.
* MUNDO UNO bizim için: iki taraftan da sivil öldürülmesine son demenin yolu.
Biz BİR olalım, bir dünya, bir yüz, bunu değişterecek tek kişi.
_____________________________________________________
KURAL
- ÜYELER üye olmak ve mesajları yazmak için, avatar olarak siyah kurdeleyi kullanmalı.
- FOTO: geleceğin çocuklarını görmek istiyoruz, istediğimiz ve düşlediğimiz bir gelecek.
Tag olarak: "black ribbon icon" sözlerini kullanın.
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Reinhilde (a group admin) edited this topic 71 months ago.
|
|
Bosaniski / Bosnian
♡
* MUNDO UNO je poziv za mir
* MUNDO UNO znači JEDAN SVIJET
* MUNDO UNO je virtualni protest protiv ludila rata
* MUNDO UNO je način kojim mi kažemo: prestanite ubijati civile na svim stranama
Hoćemo li biti JEDAN, jedan svijet, jedno lice, jedna osoba koja će promijeniti ovo ♡
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
Lady of the sea - please don't take offence when I correct your Dutch - you've done a good job already, but online translators are not always the best...
Nederlands/Vlaams
* MUNDO UNO is een kreet voor vrede.
* MUNDO UNO wilt zeggen EEN WERELD.
* MUNDO UNO is een virtueel protest tegen de waanzin van de oorlog.
* MUNDO UNO is een manier voor ons om te zeggen: stop het vermoorden van burgers aan beide kanten.
Zullen we EEN zijn, één wereld, één gezicht, één volk, zodat we dit veranderen!?
_____________________________________________________
REGELS:
- LEDEN moeten het 'black ribbon' ikoon gebruiken als buddy icon om te kunnen deel uit te maken van de groep en om te kunnen posten.
- FOTOS: we willen de kinderen van onze toekomst zien, hoe we onze toekomst dromen en er aan willen bouwen.
Voeg telkens de tag: "black ribbon icon " toe.
Ken je nog meer talen? Voeg ze dan hier bij aan! Het zou prachtig zijn als we het in alle talen van EEN wereld hadden...
Bedankt!
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
|
Thank you! Again and again.
You are just fantastic!
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
Svenska/swedish
* MUNDO UNO är ett rop för FRED
* MUNDO UNO betyder EN VÄRLD
* MUNDO UNO är en virtuel protest mot krigets galenskaper
* MUNDO UNO är ett sätt för oss att säga: sluta dödandet av civila på båda sidor
Ska vi bli EN, en enad värld, ett ansikte, en människa för att förändra detta.
_____________________________________________________
REGLER
- MEDLEMAR: Ni måste använda det svarta bandet som "boddy icon" för att få vara medlem och ladda upp foton till gruppen.
- FOTO: Vi vill se framtidens barn, hur vi drömmer om och vill bygga vår framtid.
Snälla märk bilderna med: "black ribbon icon "
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Reinhilde (a group admin) edited this topic 71 months ago.
|
|
|
I linked to this page from my blog. Let's hope some more translations come pouring in :)
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
|
Do not worry when you have seen me stomping round here - I have been honoured with co-adminship - but the only thing I have done is made sure that the tag is now all the same in all the translations - the tag should read "black ribbon icon" - two b's - so we all have the same and we all are part of the big slide show :)
Thanks again all of you - and Mylens, for letting me help :)
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
be welcome, Reinhilde, and thank you :)
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
© Tatiana Cardeal edited this topic 71 months ago.
|
|
Hebrew / עברית
* MUNDO UNO זו קריאה לשלום.
* MUNDO UNO משמע עולם אחד.
* MUNDO UNO זו מחאה וירטואלית נגד הטירוף שבמלחמה.
* MUNDO UNO זו דרכנו לומר: די להרג אזרחים משני הצדדים.
בואו נהיה כאחד, עולם אחד, עם אחד, ויחד נשנה את זה.
_____________________________________________________
חוקי הקבוצה:
- חברי הקבוצה חייבים להשתמש באייקון הסרט השחור על מנת להעלות תמונות ולהגיב.
- התמונות: אנו רוצים לראות את ילדי העתיד שלנו, באופן שבו אנו חולמים ורוצים לבנות את עתידינו.
נא להוסיף את התיוג הבא לכל התמונות: "black ribbon icon"
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
|
Polish
MUNDO UNO znaczy jeden Swiat.
MUNDO UNO jest prosba o Pokój.
MUNDO UNO jest wirtualnym protestem przeciwko glupocie wojny.
MUNDO UNO to nasz sposb na powiedzenie 'Nie' wojnie: powstrzymajmy mord cywili po obu stronach..
Badzmy Jednoscia, jednym swiatem, jedna twarza, badzmy tymi,, ktorzy moga to zmienic!
_____________________________________________________
Zasady:
Czlonkowie musza uzywac czarnych wstazeczek jako swoich ikon.
Zdjecia: Pokazujmy dzieci przyszlosci, przyslosc o jakiej marzymy i jaka planujemy.
Prosze uzywac tagu: "black ribbon icon".
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
suomeksi / finnish
*MUNDO UNO on kutsu rauhaan.
*MUNDO UNO tarkoittaa YHTÄ MAAILMAA.
*MUNDO UNO on virtuaalinen protesti sodan hulluutta vastaan.
*MUNDO UNO on mahdollisuus sanoa: lopettakaa siviilien tappaminen sodan molemmin puolin
Meidän tulee pitää YHTÄ, yhdessä maailmassa, yksin kasvoin ja yhtenäisinä tehdäksemme tämän muutoksen
_____________________________________________________
SÄÄNNÖT
- Jäsenten tulee käyttää mustaa nauhaa (“black ribbon”) profiilin kuvana ennen ryhmään liittymistä ja postittamista.
- Kuvista: haluamme nähdä tulevaisuutemme lapsia, kuinka he uneksivat ja rakentavat tulevaisuutta
Liitä kuviin tagi: ”black ribbon icon”
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
ellafantti edited this topic 71 months ago.
|
|
In HINDI- National Language of INDIA
* MUNDO UNO Shanti ka sandesh
* MUNDO UNO maane ek duniya
* MUNDO UNO yudhdha ki Tabaahi ke saamane Satyaagrah
* MUNDO UNO “Dono paksha ke logo ko maaranaa Bandh karo” ye kahene kaa ek tarikaa
Honge hum sab ek, ek duniya, ek chaheraa, ek log ye badalane ke liye.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
suchanaa:
- sabhya banane ke liye ya Is me hissa leneke liye Kaali Patti ko apanaa chinh banana jaruri hai.
- Tasviri: Yaha hum dekhenge,apane bhavishy ke bachcho aur hum unaka bhavishy kaise banayenge
- TAG lagaiye: "black ribbon icon" , "kali patti chinh"
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Saaj edited this topic 71 months ago.
|
|
Sa Wikang Filipino/Tagalog
(my rough translation)
* MUNDO UNO ay ang tawag para sa Kapayapaan.
* MUNDO UNO nangangahulugang ISANG DAIGDIG.
* MUNDO UNO ay isang protestang virtual laban sa kahungkagan ng digmaan.
* MUNDO UNO ay isang paraan upang sabihing: ihinto ang pagpatay ng mga sibilyan mula sa magkabilang panig.
Upang maging ISA , (magkaisa), isang mundo, isang mukha, sangkatauhan upang baguhin (ang landas patungo sa KAPAYAPAAN.)
____________________________________________________
Panuntunan
- MIYEMBRO- kailangan gamitin ang lasong itim (black ribbon) upang makasali at makapag-ambag.
- LARAWAN/IMAHEN: kailangang ipakita ang larawan o imahen ng mga batang magmamana ng kinabukasan, kung paano silang mangarap, at kung paanong buuin ang kanilang kinabukasan.
__
Please Tag: "black ribbon icon"
Originally posted 71 months ago.
(permalink)
Metronomad edited this topic 71 months ago.
|
|
Eye Phunky [deleted] says:
Aman in Urdu.
Posted 71 months ago.
(permalink)
|
|
Timtak has also provided us with a Japanese translation. Thanks, Tim!
* ムンドウノは世界平和への呼びかけ
* ムンドウノは「世界一つ」という意味
* ムンドウノは戦争という狂気に対するバーチャル抗議
* ムンドウノは、「両側の一般市民を殺さないで！」を呼びかける手法
現状を改善するために、我々は、一つの世界、一つの顔、一つの民、一丸となりましょう。
規則
メンバーになり写真を投稿するためには黒いリボンをアイコン として使うこと
投稿してほしい写真は、我々の将来を担う子供たちや我々の夢や将来実現したい未来像
"black ribbon icon" というタグを投稿写真につけてください。
Posted 70 months ago.
(permalink)
|
|
Greek / Ελληνικά
*MUNDO UNO είναι ένα κάλεσμα ειρήνης.
*MUNDO UNO σημαίνει ΕΝΑΣ ΚΟΣΜΟΣ.
* MUNDO UNO είναι μια δικτυακή διαμαρτυρία κατά της παράνοιας του πολέμου.
* MUNDO UNO είναι ένας τρόπος για να πούμε: σταματήστε τη δολοφονία του άμαχου πληθυσμού οποιασδήποτε πλευράς.
Ας γίνουμε όλοι ΕΝΑ, ένας κόσμος, ένα πρόσωπο, ένας λαός για να αλλάξουμε αυτή την κατάσταση.
_____________________________________________________
ΚΑΝΟΝΕΣ
- Τα ΜΕΛΗ πρέπει να χρησιμοποιούν τη μαύρη κορδέλα ως προσωπικό τους εικονίδιο για να συμμετάσχουν και να κάνουν ανακοινώσεις.
- ΕΙΚΟΝΕΣ: θέλουμε να δούμε τα παιδιά του μέλλοντός μας, πώς ονειρευόμαστε και θέλουμε να χτίσουμε το μέλλον μας.
Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη φράση-κλειδί (tag) στις φωτογραφίες σας: "black ribbon icon "
Posted 70 months ago.
(permalink)
|
|
ARABIC (Arabi) عربي
موندو اونو هو نداء للسلام.
* موندو اونو تعني عالم واحد.
* موندو اونو هي مظاهرة إفتراضية ضد جنون الحرب.
* موندو اونو هي طريقة للقول: يكفي قتل للمدنينين في كلا الطرفين.
لنكن واحد, عالم واحد, وجه واحد, ناس موحدين لتغير ذلك.
_____________________________________________________
القوانين:
- يجب على الاعضاء استخدام الشريطة السوداء ليتمكنوا من ارسال الصور.
الصور التي نريد تكو عن اطفال المستقبل, كيف نحلم و كيف نريد بناء مستقبلنا.
الرجاء أضافة تاغ "black ribbon icon ".
Originally posted 69 months ago.
(permalink)
radiant guy edited this topic 69 months ago.
|
Would you like to comment?
Sign up for a free account, or sign in (if you're already a member).
|
Mundo Uno - One World, One Future, for the Children /
Discuss
Feed – Subscribe to Mundo Uno - One World, One Future, for the Children discussion threads