Abgrenzungen - Demarcations - Размежевания

Discussion 1 post |  Only members can post. Join?

About Abgrenzungen - Demarcations - Размежевания

Widernatürliche Abgrenzungen
- Willkürlich durchfurchen die Menschen den Zusammenhang der Natur mit künstlichen Abgrenzungen, deren Überschreiten zu Zeiten ihrer Gültigkeit tödlich sein kann und die dann in Vergessenheit geraten (Konzentrationslager und ähnliche Einrichtungen; Stellungen - wie etwa bei Verdun - im modernen Stellungskrieg; aber auch auf dem ersten Blick harmos erscheinende mitunter schwer zu überschreitende Abgrenzungen zwischen Staaten; usw...); wo Menschen, die Macht haben, ihre weniger machtbefugten Mitmenschen zusammenpferchen...
Fotos also von solchen Abgrenzungen, Todesstreifen, Grenzposten und sonstwelchen damit verbundenen Absurditäten...
[der deutsche und der russische Text stimmen nicht genau überein; hab sie einfach separat dahingetippt; die Information ist aber im Wesentlichen die gleiche]


Чудовищные рубежи
Прогрессивное наше человечество страстно любит избороздить целостность земной поверхности всяческими искусственными межами, переступить которые можно разве только с пропуском, с визой аль просто с большим риском… Растягиваются они, эти межа, как что-то вечное, неоспоримое; потом забывают про них и создают новые… Так возникают, например, зоны всяческих концентрационных лагерей, или фронты современной позиционной войны (например Verdun), бывшая внутригерманская граница („Zonengrenze“), да и все эти порою трудно проходимые границы между разными странами…
Фотографии, значит, показывающие какие-нибудь виды всех этих бессмысленных да чудовищных меж, заборов, границ, ограничений, разграничений итд…

Monstrous demarcations
Arbitrarily man furrows Nature with artificial boundaries whose crossing can be mortal at the time of their creation and which later get forgotten (the concentration camps and establishments alike; the positions of modern static warfare, like near Verdun; etc.). Places where powerful men pack together their less powerful fellow-men...
Here's a place to show our photographs of such places, death strips, boundary posts and other related absurdities...



Delimitaciones antinaturales
Arbitrariamente, los hombres surcan la Naturaleza con límites artificiales cuya transgresión, en tiempos de su validez, puede ser mortal y que posteriormente caen en el olvido (los campos de concentración e instituciones afines; las posiciones de las modernas guerras de posiciones, como en Verdun; etc.). Lugares donde los hombres poderosos acorralan y confinan a sus congéneres menos poderosos...